魯大媽嗎？’我說：‘認得，麻廠街那個老頭兒的寡婦。’他又對我說：‘你到那裡去跑一趟，找博須埃先生，對他說，我要你告訴他：ABC。’他這是存心和你開玩笑，對嗎？他給了我十個蘇。”

“若李，借給我十個蘇，”賴格爾說，轉過頭來他又對格朗泰爾說：“格朗泰爾，借給我十個蘇。”賴格爾把借來的二十個蘇給了那男孩。

“謝謝，先生。”那小孩說。

“你叫什麼名字？”賴格爾問。

“我叫小蘿蔔，我是伽弗洛什的朋友。”

“你就呆在我們這兒吧。”賴格爾說。

“和我們一道吃午飯。”格朗泰爾說。那孩子回答說：“不成，我是遊行隊伍裡的，打倒波林尼由我喊。”他把一隻腳向後退一大步，這是行最高敬禮的姿勢，轉身走了。孩子走後，格朗泰爾又開啟話匣子：“這是一個真正的野孩子。野孩子種類繁多。公證人的野孩子叫跳溝娃，廚帥的野孩子叫沙鍋，麵包房的野孩子叫爐罩，侍從的野孩子叫小廝，海員的野孩子叫水鬼，士兵的野孩子叫小蹄子，油畫家的野孩子叫小邋遢，商人的野孩子叫跑腿，侍臣的野孩子叫聽差，國王的野孩子叫太子，神仙鬼怪的野孩子叫小精靈。”

這時，賴格爾若有所思，他低聲說著：“ABC，那就是說，拉馬克的安葬。”

“他所說的黃毛高個子，肯定是安灼拉，他派人來通知你了。”格朗泰爾說。

“我們去不去呢？”博須埃問。

“正在下雨，”若李說，“我發過誓，跳