�簟Ｋ�毓�啡タ醇�澄讕��俁閱歉讎�慫擔骸ㄊ塹模���Ｇ胛誓�鞘裁慈耍俊ā ǹ死場ぱ錚�晾�鄧怪葜ゼ癰縟耍�愕比荒芸隙ㄎ也皇怯燙�恕！ㄕ飧齦殺袷菪〉吶�耍�曇土��笥遙�敲攔�纈胺⑿洩�咀せ�嘲焓麓Φ牟炯竊薄Ｋ�猿緣匭ψ牛�劬Σ煌５亓錮戳鍶ァ�

《戰爭風雲》第十四章（8）

〃那您能幫忙指出你們這些人當中哪些是猶太人嗎，太太？〃 〃啊，不行，謝謝您，先生。那是您的事，不是我的事。〃 拜倫料到她會這樣。他更擔心的是那個男人，他是退伍軍官，名叫託姆·斯坦萊，他曾經向波蘭政府出售過重型機器。斯坦萊始終深信所謂希特勒是偉人，以及猶太人咎由自取，等等。 黨衛軍軍官先問過斯坦萊的姓名，然後像跟普通人交談一樣，對他說：〃請你告訴我，這批人裡誰是猶太人？一定要等我知道以後，你們這批人才能離開。看起來你比你的代辦更明事理。〃 斯坦萊活像一隻老火雞，垂著雙頰，耷拉著喉核，長著一撮灰頭髮。他臉紅了，清了好幾次喉嚨，把手插到他那件棕色和綠色相間的花哨的運動衫衣袋裡。美國人都看著他。〃好吧，朋友，我會告訴你，我願意跟您合作，可是，據我知道我們這批人裡沒有猶太人。〃 黨衛軍軍官聳了聳肩，朝每個美國人看了看，然後盯住馬克·哈特雷。他伸出兩個手指彈了彈。〃你，不錯，你，打著藍領帶的，到這裡來。〃他又彈了彈手指。 〃站著別動，〃斯魯特對哈特雷說。然後又對軍官說：〃我要知道你的姓名和軍階。我對這種手續提出抗議，而且我警告你，如果這一事件仍然繼續，其後果將導致我國政府提出書面抗議。〃 黨衛軍軍官指著候車室，振振有辭地說：〃其他國家政府的官員都跟我們合作。這是你親眼看到的。沒有什麼可抗議的。這不過是遵守本地方的規定。喂，你叫什麼名字？〃 〃馬克·哈特雷。〃他說話聲音相當沉著，比斯魯特還要鎮定。 〃馬克·哈特雷，好。〃黨衛軍軍官冷冷一笑，笑得很特別，並且狠狠地瞪著眼睛，他這一笑簡直像那個波蘭士兵，在去華沙路上拼命扯出租汽車司機鬍子時的笑一樣。〃哈特雷，〃他又重複說，〃你生下來姓什麼？〃 〃就姓這個姓。〃 〃是嗎！你父母是什麼地方人？〃 〃都是美國人。〃 〃是猶太人？〃 拜倫說：〃我認識他，先生，在華沙我們總是一起去教堂。他跟我一樣，都是美以美會教徒。〃 身材高大、銀灰色頭髮的牧師站在克萊·揚旁邊，用手指摸著牧師服的襯領。〃我可以證明這一點。哈特雷先生來教堂的時候，是我主持禮拜。馬克是一位虔誠的基督徒。〃 黨衛軍軍官不以為然，他疑惑地對斯魯特說：〃這一個肯定是猶太人。我想只要檢查一下身體就能。。。。。。〃 斯魯特打斷他的話：〃這是侵犯人身，我要向上報告。在美國一生下來就割包皮是很平常的事。〃 〃我就割了包皮。〃拜倫說。 〃我也割了。〃老牧師說。 候車室裡其他國家分離猶太人的工作都已經結束了。人們都看著這批美國人，交頭接耳，並朝他們指手劃腳。黨衛軍軍官都聚集在門口，只有一個軍官身體很結實，但是已經禿頂，黑制服衣領上有金飾，他這時走到這批美國人跟前，把黨衛軍軍官拉到一邊，望著哈特雷，嘟噥了幾句。軍官一句話沒說，推開周圍的人，走到哈特雷跟前，拿起他的手提箱，開啟皮帶。 斯魯特厲聲說：〃等一等，先生。這裡不是海關，沒有理由搜查屬於私人的東西。。。。。。〃可是黨衛軍軍官已經跪下一隻腿，把箱子開啟，在裡邊亂翻，把箱子裡的東西弄了一地。然後，他拿起一本《新約全書》，在手裡翻弄著，露出半是驚異、半是輕蔑的表情，把書遞給他的上司。禿頭檢視了一下，把書還給他，雙手在空中一揮。〃好吧，〃他用德語說，〃一百個美國人當中有可能一個也沒有。為什麼不可能呢？今年夏天會有猶太人來華沙，那除非是白痴。走吧。火車已經誤點了。〃他說完就走開了。 黨衛軍軍官把印有燙金十字架的那本黑封皮的書扔到開啟的手提箱裡，他用腳踩在這堆東西上，像踩著垃圾似的，很粗暴地朝哈特雷打了個手勢，要他把自己的東西收拾起來。黨衛軍軍官又挨個察看每個人的臉，他走到娜塔麗·傑斯特羅面前，打趣地盯著她，仔細看了好半天。 〃呃，你看什麼？〃她說，拜倫的心往下一沉。 〃你長得挺漂亮。〃 〃謝謝。〃 〃也挺黑。你的祖先是哪裡人？〃 〃我是義大利人。〃 〃你叫什麼名字？〃 〃蒙娜·麗莎。〃 〃我明白了。你站出來。〃 娜塔麗一動不動。 那軍官哼了一聲，開始翻