李典，及本部人馬萬餘，星夜追趕。

未出成皋地面，忽遇呂布。佈列兵橫戟大笑曰：“果不出李儒所料也。”曹操鞭指喝曰：“逆賊，還不下馬受死，更待何時？”呂布罵曰：“背主懦夫，還敢大言。”夏侯惇挺槍直取呂布，戰不數合，忽李傕一軍自左殺出，郭汜一軍自右殺出。曹操急令夏侯淵、曹仁左右迎戰。西涼兵大馬長槍，三路軍勢不可擋，曹操大敗，呂布引兵掩殺二十多里方回。

曹操折損過半，行至一荒山下，時約二更，月明如晝。方埋鍋造飯，殺聲忽起，伏兵四出。曹操慌忙上馬奔逃，迎面撞上徐榮，操撥馬而走。徐榮放箭，射中操臂，曹操帶箭逃命。兩小軍伏在草叢，見操馬來，雙槍齊出，刺倒坐騎，曹操滾鞍落地。二小卒擁上，擒住曹操，操自暗思：“我命休矣！”忽見一將，飛馬而至，刀光閃過，二小卒身首異處。來將原是曹洪。曹操曰：“我命喪此地矣，賢弟速去！”曹洪下馬曰：“公快上馬，洪步行！”操淚曰：“追兵趕至，你將奈何？”曹洪曰：“天下可無洪，不可無公！”曹操慨嘆上馬。曹洪脫去鎧甲，拖刀步隨。

行至四更，前至汴水，阻住去路。身後追兵漸近，曹操仰天悲曰：“此天亡我也！”曹洪忙扶操下馬，脫其袍鎧，背操渡水。才上對岸，追兵已至河邊，隔水放箭，曹操、曹洪帶水而走。至天明，又走三十餘里，困飢交加，於一土崗下稍歇。

忽聽喊聲大起，一彪人馬驟風而來，竟是徐榮自上流渡水追至。曹操驚慌，手足無措。忽夏侯惇、夏侯淵引數十騎，斜刺裡飛出，大喝曰：“徐榮，休傷我主！”徐榮撥馬直迎夏侯惇，二馬錯鐙，殺未數合，夏侯惇一槍刺徐榮於馬下，夏侯淵亦殺散餘眾。未久，曹仁、樂進、李典，亦各引兵尋到。眾人見了曹操，悲喜交集。於是，收聚殘兵五百餘人退走河內。

時，袁紹與眾諸侯兵馬十幾萬，屯於酸棗，日日置酒高會，不圖進取。曹操至，袁紹會眾與操壓驚。數巡，操淚下曰：“我始興大義，欲為國除賊，諸公仗義而來，操甚欣慰。我之本意，欲煩本初引河內之眾，以臨孟津；酸棗諸將據成皋、敖倉，塞轘轅道、太谷關；公路率南陽之兵屯丹水、析縣，入武關以震三輔。各路皆深溝高壘，勿與戰，示天下以形勢，然後以順討逆，大事定矣。然，公等遲疑不進，大失天下所望，操竊以為恥。”紹等無言以對。宴罷，曹操見袁紹等各懷異心，料難成事，乃引軍灑淚東去。

董卓回到洛陽，聚文武於朝曰：“漢都洛陽，二百餘載，氣數已衰，我觀旺氣今在長安，欲奉駕西幸，汝等速備行裝。”司徒楊彪出班曰：“關中殘破零落，今捐宗廟，棄皇陵，恐天下震動。社稷者，亂之易，安之難也，望丞相明鑑。”卓叱曰：“你欲阻我大計乎？”楊彪退歸。太尉黃琬又出曰：“昔，王莽篡逆，赤眉亂起，火燒西京，盡為瓦礫，百姓留居者百無一二，今棄宮闕而就荒地，實非宜也。”董卓曰：“關東兵起，洛陽勢危，長安有崤函之險，更有隴右之富，木石磚瓦應有盡有，宮室營造不過月餘，爾等無須再言。”黃琬亦退歸。司徒荀爽又出諫曰：“丞相萬不可遷都，否則百姓騷動，洛陽分崩。”董卓勃然怒曰：“我為天下計！豈顧小民哉？”遂罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。

董卓出朝上車，尚書周毖、城門校尉伍瓊望車而揖。卓問何事。二人曰：“方聞丞相欲遷都長安，故攔車而諫。”董卓大怒曰：“當初，你二人保舉袁紹，今紹已反，你二人必是同黨！”即命武士，將二人推出城門斬首。

董卓頒令遷都。李儒進言曰：“遷都長安，耗銀巨廣，今洛陽富戶極多，可查沒入官。單袁氏門下，殺其宗黨，抄其家資，可得鉅萬。”董卓聞言大喜，即差鐵騎五千，捉拿洛陽富戶數千家，插標“反賊逆黨”，盡斬城外。李傕、郭汜大驅洛陽之民數百萬，遷往長安，每隊百姓間兵士一隊，以便督押，老弱死於溝渠者，不可勝數。又縱軍士淫人妻女，奪人財物，啼哭喊叫之聲，迤路三百餘里。又有督軍在後，手持利刃，行動遲緩者，於道斬殺。

又差呂布發掘先皇陵寢，盡取金銀珠寶，軍兵趁機盜掘官民墳塚。董卓裝載金帛珠寶數千車，劫持天子后妃，離洛陽而去，臨行又諸門放火，焚燒居民房屋，與南北兩宮。一時火焰連天，黑煙漫地，長樂宮庭，盡為焦土。

孫堅引軍當先，趕奔洛陽，日見黑煙三百里，夜見火映半邊天。孫堅兵至洛陽，急令救火。餘火滅盡，於太廟基上，草創殿屋三間，又將所掘陵寢、墳塚盡皆平復。不數日，袁紹引眾諸侯，亦到洛陽城外，各自下營。

孫堅屯兵城內