人的便服，站在臺階上，一夜的安眠使她容光煥發，她向著陽光站著，老人以疼愛的眼光靜靜地望著她，她手裡正拿著一朵雛菊，在一點一點地摘花瓣。珂賽特並不懂那種可愛的口訣：“我愛你，愛一點點，愛到發狂，”等等，誰會教給她這些呢？她本能地、天真地在玩著那朵花，一點沒有考慮到，摘一朵雛菊的花瓣便是洩漏了一個人的心曲。如果有第四位美惠女神，名叫多愁仙女而且是含笑的，那她就有些象這仙女了，冉阿讓痴痴地看著那花朵上的幾個小手指，看到眼迷心醉，在那孩子的光輝裡把一切都忘卻了。一隻知更鳥在旁邊的樹林裡低聲鳴叫。朵朵白雲輕盈快捷地飛過天空，好象剛從什麼地方釋放出來似的。珂賽特仍在專心致志地摘她的花瓣，她彷彿在想著什麼，想必一定是件很有意思的事，忽然，她以天鵝那種舒展徐緩的優美姿態，從肩上轉過頭來向冉阿讓說：“爹，大橈船是什麼東西呀？”

第四卷或許下面的援助就是上面的援助

一外傷與內愈

他們的生活就這樣日復一日地暗淡下去了。他們只剩下一種排遣方法，那就是先前的那種愉快事情：送麵包給捱餓的人，送衣服給受凍的人。珂賽特經常陪伴冉阿讓去訪問貧苦人，在這些行為中，他們還能找到一點從前保留下來的井同語言，有時，當一天的行動進行得順利，贊助了不少窮人，使很多孩子得到溫飽後又活潑起來，到了傍晚時，珂賽特就顯得歡樂一些。正是在這些日子裡，他們去訪問了容德雷特的破屋。

就在那次訪問後的翌日早晨，冉阿讓來到樓房裡，和平常一樣沉著，只是左臂上帶育一條大傷口，非常紅腫，非常惡毒，象是被火燙的傷口，他隨意解釋了一下。這次受傷使他發了一個多月的高燒，沒有出門．他不肯請任何醫生。當珂賽特堅決要請一個醫生的時候，他就說：“找個給狗治病的醫生吧。”

珂賽特為他包紮，並以能為盡力服侍他而感到很大的安慰，她的神氣端莊無比，冉阿讓也感到舊時的歡樂又重臨他的心頭，他的懼怕和憂慮隨之煙消雲散，他常瞧著珂賽特說：“哦！多麼美好的創傷！呵！多美好的痛苦！”珂賽特見她父親養病，就背叛了那座樓房，再次與小屋子和後院親近起來。她幾乎日夜待在冉阿讓身邊，把他想看的書念給他聽，主要是些遊記。冉阿讓再生了，他的幸福也以無法形容的光輝煥然一新了，盧森堡公園，那個不認識的遊蕩少年，珂賽特的冷漠，他心中的全部烏雲已徹底消逝。因此他常對自己說：“那一切都是我憑空想象出來的。我是個老瘋子。”

他感到很寬慰，好象德納第的新發現——在容德雷特破屋裡的意外遭遇——已從他身上完全消失了。他已勝利逃脫，線索已斷，剩下的事，都無關緊要。當他想起那次意外時，他只覺得那夥罪犯可憐。他想，他們已進監獄，以後無法再去害人，但是這窮困絕望的一家人也難免太慘了。

至於上次在梅恩側門碰到的那種醜惡不堪的情景，珂賽特再沒有提起過。

在修道院時，珂賽特曾向聖梅克蒂爾德嬤嬤學習音樂。珂賽特的歌喉宛如一隻通靈的夜鶯，有時等天黑以後，她在老人養病的那間簡陋的小屋裡，唱一兩首憂傷的歌曲，冉阿讓聽了，心中特別歡悅。

春天到了，每年這個季節，園子裡總是異常美麗的，冉阿讓對珂賽特說：“你從不去園子裡，我想你到那兒去走走。”“我聽您的話就是了，爹，”珂賽特回答說。

她聽父親的話，又常到她的園裡去散步了，大多是獨自一人去。因為，我們已說過，冉阿讓幾乎從不去那園子，大約是怕別人從鐵欄門口看見他。

冉阿讓的創傷成了一種改變情形的力量。珂賽特看見她父親的痛苦減輕了，傷口逐漸好了，心情也好象放寬了些，她也就有了安慰，但她自己並沒有覺得，因為它是點點滴滴、自然而然來到的。接著就是三月，白日漸漸長了，冬天已經過去，冬天總是會把我們的感傷帶走一些的，隨後又到了四月，這是夏天的黎明，象曙色一樣新鮮，象兒童一樣歡樂，也象初生的嬰兒，偶爾要哭哭鬧鬧。大自然在這一個月裡吐露多種動人的光澤，從天空、雲間、樹林、原野、花枝各方面匯入人心。珂賽特還太年輕，當然會讓那種和她本人相似的四月天的歡樂照進她的心。傷感已在無意識中從她內心無影無蹤地消逝了。靈魂在春天是開朗的，丸如地窖子在正午是明亮的一樣。珂賽特甚至已不怎麼憂傷了。總之，情況就是如此，她自己並沒有感覺到。早晨，將近十點，早餐之後，她扶著她父親受傷的手臂，挽他到園裡臺階前走走，曬上一會兒太陽，此時，她