賢�盼頤牽煌�笨梢鑰吹劍��嵌家凰坎還遙�肷砟�凇Ｓ幸淮危�液芟肷習逗退�牆喲ヒ幌攏��嫋⒐ξ宜擔�ú灰�ィ�灰�ァ！ǖ�俏一故鞘喚�０叮�員閿腖�翹柑浮Ｎ曳⑾炙�茄刈藕０陡�盼業拇�芰艘淮蠖溫貳Ｎ銥吹劍��鞘種卸濟揮形淦鰨�揮幸桓鋈四昧艘桓�賦さ墓髯印Ｗ嫋⒏嫠呶遙�鞘且恢誅誶梗��強梢醞兜糜衷隊腫肌Ｎ也桓銥堪短���⒕】贍苡檬質樸腖�牆惶浮Ｎ矣繞渥帕Υ虺鮃恍┮�笫澄鐧氖質啤Ｋ�且艙惺忠�野汛�Ｏ攏��腔嶧厝ト⌒┤飫錘�頤恰Ｓ謔俏衣湎鋁巳�欠�汛�Ｏ呂礎Ｓ辛礁鋈送�叵虼謇錙莧ァ２壞槳胄∈保��腔乩戳耍�擲錟米帕嬌槿飧珊鴕恍┕壤唷Ｕ廡┐蟾哦際撬�塹耐斂�罰��液妥嫋⒍冀脅懷鍪鞘裁炊�鰲Ｎ頤塹比緩芟胍�廡┦澄錚��躚�ツ謎廡┒�魅詞歉鑫侍狻Ｎ頤親約翰桓疑習督詠��牽��且餐��攣頤恰Ｗ詈螅��竅氤雋艘桓齠運�嚼此刀及踩�陌旆āＫ�前訊�饗確旁詘渡希�緩笞叩皆洞Φ卻��夢頤前訊�髂蒙洗�笤僮囈�侗摺�

我們打著手勢向他們表示感謝，因為我們拿不出什麼東西答謝他們。說來也巧，正當此時，出現了一個大好機會，使我們大大地還了他們的人情。當時，突然有兩隻巨獸從山上向海岸邊衝來；看那樣子，好像後一隻正在追逐前一隻，究竟他們是雌雄相逐，還是戲耍或爭鬥，我們也弄不清楚。同時，我們也不知道這種事是司空見慣的呢，還是偶然發生的。

但是，照當時的情況判斷，後者的可能性更大。因為，首先，這類兇殘的猛獸一般大白天不出來活動，其次，我們看到那些黑人驚恐萬分，特別是婦女更是害怕。大家都逃光了，只留下那個拿鏢槍的人。可是那兩隻巨獸跑到海邊並沒有去襲擊那些黑人，而是一下子跳到海里，游來游去，好像是在遊戲。後來，出於我的意料之外，有一隻竟跑到我們的船跟前來了。好在，我已早有準備。我迅速把槍裝上了彈藥，還叫佐立把另外兩支槍也裝好了彈藥。當那巨獸一進入射程，我立即開火，一槍打中了它的頭部。那傢伙立即沉下去了，但又馬上浮起來在水裡上下翻騰，拚命作垂死掙扎；然後，匆匆向岸邊游去，但由於受到的是致命傷，又被海水所窒息，還未游到岸邊就死了。

那些可憐的黑人聽到了槍聲，看到了槍裡發出的火光，其驚恐之狀，真是筆墨難以形容的。有幾個嚇得半死，跌倒在地上。過後，他們見那怪獸已死，並沉到水裡去了，又見我向他們招手，叫他們到海邊來；這時，他們才壯著膽子，到海邊來尋找那死獸。我根據水裡的血跡找到了那巨獸，又用繩子把它套住，並把繩子遞給那些黑人，叫他們去拖。他們把那死了的傢伙拖到岸上，發現竟是一隻很奇特的豹。此豹滿身黑斑，非常美麗。黑人們一齊舉起雙手，表示無比驚訝。

他們怎麼也想不出我是用什麼東西把豹打死的。

槍聲和火光早就把另一隻巨獸嚇得泅到岸上，一溜煙跑回山裡去了。因為距離太遠，我看不清它倒底是什麼東西。不久我看出那些黑人想吃豹子肉，我當然樂意做個人情送給他們。對此，黑人們感激萬分。他們馬上動手剝皮。雖然他們沒有刀子，用的是一片削薄了的木皮，但不一會兒就把豹皮剝下來了，比我們用刀子剝還快。他們要送些豹肉給我們，我表示不要，並做手勢表示全部送給他們；不過我也表示想要那張豹皮。他們立刻滿不在乎地給了我。他們又給了我許多糧食，儘管我不知道是些什麼東西，但還是收下了。接著，我又打起手勢向他們要水。我把一隻罐子拿在手裡，把罐底朝天罐口朝下翻轉來，表示裡面已空了，希望裝滿水。他們馬上告訴自己的同伴，不久便有兩個女人抬了一大泥缸水走來。

我猜想，那泥缸是用陽光焙制而成的。她們把泥缸放在地下，然後像第一次那樣遠遠走開。我讓佐立帶了三隻水罐上岸去取水。那些女人也和男人一樣，全都赤身裸體，一絲不掛。

現在，我有了不少雜糧，又有了水，就離別了那些友好的黑人，一口氣大約又航行了十一天，中間一次也沒有登岸。

後來，我看到有一片陸地，長長地突出在海里，離我們的船約十三、四海里。當時風平浪靜，我從遠處經過這海角；最後，在離岸六海里左右繞過這小岬角後，又發現岬角的另一邊海里也有陸地。這時，我已深信不疑，這兒就是維德角，而對面的那些島嶼即是維德角群島。但岬角和島嶼離我都很遠，我不知該怎麼辦才好。如果颳大風，那我一個地方也到不了。

在這進退維谷之際，我鬱鬱不樂地走進艙房坐了下來，讓佐立去掌舵。突然，那孩