“你在哪個鬼地方學會的？”

“在阿圖瓦125，我在那兒打了兩年仗。您聽聽：戈登摩根，明赫！伊特克本柏格雷特維騰德格松克特俄姆司當126。”

“這是什麼意思？”

“您好，先生！我非常想知道您身體好否。”

“他把這個叫做外國話！不過沒關係，”達爾大尼央說，“這算很不錯了。”

達爾大尼央走到門口，喚來一個夥計，盼咐他去請漂亮的馬德萊娜上樓來。

“您在幹什麼，先生，”布朗舍說，“您要把我們的秘密告訴一個女人！”

“你放心，這個女人一個字也不會說出去的。”

這時候老闆娘走進來了。她喜笑顏開地趕來，原來料想只會看見達爾大尼央一個人，可是看到了布朗舍她吃驚地直往後退。

“我親愛的老闆娘，”達爾大尼央說，“我向您介紹這位先生，　您的從佛來米來的兄弟，過幾天我要他替我當差。”

“我的兄弟！”老闆娘說她越來越驚奇了。

“向您的姐姐問好，彼得老闆。”

“維孔，朱斯特！127”布朗舍說。＿

“戈登戴，布魯依爾！128”驚訝萬分的老闆娘回答。

“事情是這樣的，”達爾大尼央說，“這位先生是您的兄弟，也許您不認識，可是我認識，他是從阿姆斯特丹來的，我走了以後您給他換套衣服，等我回來也就是過一小時，您把他介紹給我，雖然他不會說一句法國話，由於您的推薦，而我是什麼也不會拒絕您的，我會讓他在我手下做事，您明白嗎？”

“也就是說我猜到您的想法了，我應該這樣做，”馬德萊娜說。

“您是一位少有的可愛的女人，漂亮的老闆娘，我全拜託給您了。”

說完，達爾大尼央向布朗舍做了一個彼此會意的手勢，就走出門，上聖母院去了。

＇注＇

115　聖嬰墓，從前巴黎的一處墓地。

116　勃良第是法國一地區，產葡萄酒。

117　阿喀琉斯，希臘神話中的英雄，在特洛伊戰爭中英勇無比。

118　法國有一句諺語：靜夜出主意。

119　貝藏松，在今杜省。

120　貝亞松，古法國地區名，在現在的比利牛斯—大西洋省。

121　蒙梅迪，在今默茲省。

122　科克納即那個訴訟代理人。見《三個火槍手》。

123　見《三個火槍手》上冊第二十六章。

124　在《三個火槍手》裡，布朗舍是達爾大尼央的僕人。

125　阿圖瓦，法國北部一古地區名。

126　音譯。

127　音譯：你好，姐姐！

128　音譯：你好，兄弟！

第八章 半個皮斯托爾對教堂執事和侍童的影響不同

達爾大尼央慶幸自己又找到了布朗舍，想著想著走過了新橋，因為表面上是幫了這個可敬的僕人的忙，實際上是達爾大尼央得到了布朗舍的一次幫助。的確，在眼前這個時刻，沒有比身邊有一個勇敢聰明的僕人更令人高興的事了。自然，布期舍十之八九不可能長期在他手下當差，不過，布朗舍在隆巴爾街恢復他的社會地位後，將會對達爾大尼央一直感恩不盡，因為達爾大尼央把他藏在自己房間裡，救了他的命，或者說，是差不多救了他的命。在市民們準備向朝廷開仗的時候，達爾大尼央和他們交往，他不會感到不高興的。那是在敵人陣營中的一個聰明人，對一位像達爾大尼央這樣精明的人來說，最細小的事情也可能產生巨大的結果。

達爾大尼央對這次巧遇和對他自己都感到十分滿意，他懷著這樣的心情走到了聖母院。他走上臺階進了教堂，問一個正在打掃小教堂的聖器室管理人認不認識巴汕先生。

“是執事巴汕先生嗎？”那個管理人說。

“就是他。”

“他在那邊，在聖母堂輔彌撒129。”

達爾大尼央快樂得發抖了，不管布朗舍怎樣對他說，他原來總覺得是永遠也找不到巴汕的，可是現在他抓住了這根線的一端，他保證能抓到線的另一端。

他面對著小教堂跪著，好看得見他要找的人。幸好是小彌撒130，很快就會結束。達爾大尼央已經忘記了祈禱文，也沒想到拿一本彌撒經，他利用空閒時間觀察巴汕。

巴汕穿著他的執事衣服