茸砭頻牧礁隼賢罰�α恕！�

“或許這使大人，您，很開心吧？”雅科夫·阿爾帕特奇用那隻沒有揣在懷裡的手指著那兩個老頭，帶著莊重的神態說。

“不，這沒有什麼可開心的，”羅斯托夫一邊說，一邊騎馬往前走。“這是怎麼回事？”他問。

“我斗膽向大人稟告，此地的粗野鄉民不讓小姐離開莊園，他們氣勢洶洶地要把馬卸下來，所以一早就裝好了車，公爵小姐就是走不了。”

“不可能！”羅斯托夫喊了一聲。

“我謹向您稟告的是真實情況。”阿爾帕特奇說道。

羅斯托夫下了坐騎，把馬交給傳令兵，就和阿爾帕特奇一同向住宅走去，邊走邊詢問詳情。確實，昨天公爵小姐提議給農民發放糧食，她向德龍和集會的人說明自己的態度，把事情弄得那麼糟，以致德龍最終交出鑰匙，和農民站到一邊，不再聽從阿爾帕特奇的使喚了。早晨公爵小姐吩咐套車，準備動身，但大批的農民聚在穀倉前，派出人來聲稱，不讓公爵小姐離開村子，說是有命令不準運走東西，他們要把馬從車上卸下來。阿爾帕特奇出來勸他們，但他得到的回答仍是：公爵小姐不能走，這是有命令的（說話的主要是卡爾普，德龍沒有在人群裡露面），他們說，請公爵小姐留下來，他們照舊服侍她，事事都順從她。

當羅斯托夫和伊林在路上馳騁的時候，瑪麗亞公爵小姐不聽阿爾帕特奇、保姆和女僕的勸阻，吩咐套車準備動身，但是看見馳來幾個騎兵，以為來的是法國人，車伕逃散了，家裡響起婦女們的一片哭聲。

“我的老天爺呀，救命恩人！上帝派你來了。”羅斯托夫走過前城時，聽到一片感激聲。

當人們把羅斯托夫引見給瑪麗亞公爵小姐的時候，她正張皇失措，渾身無力地坐在大廳裡。她不明白他是什麼人，是來幹什麼的，對她會怎麼樣。她看見他那俄羅斯人的臉型和他走進來的步態以及他一開口說的那些話，就認出他是她那個階層的人。她用她那深沉、明亮的目光看了他一眼，說起話來激動得斷斷續續、抖抖嗦嗦。羅斯托夫立刻覺得這次相遇具有羅曼諦克情調。“一個孤立無援、悲傷萬分的姑娘，獨自一人落入粗魯狂暴的農民手裡，聽任他們擺佈！多麼離奇的命運把我引到這兒！”羅斯托夫聽著，凝視著她，想道。

“她的面貌和神情多麼溫順、高尚！”他聽著她怯生生地講述，想道。

當她開始講到這一切是發生在父親下葬的第二天時，她的聲音顫抖了。她轉過臉去，然而，她怕羅斯托夫以為她是有意引起他的憐憫，她疑惑地、驚慌地看了看他。羅斯托夫的眼裡噙滿淚水。瑪麗亞公爵小姐注意到這一點，感激地看了看羅斯托夫，那目光是那麼明亮，讓人忽視了她那並不怎麼美的面貌。

“公爵小姐，我偶然走到這裡，能夠為您效勞，真是說不出的榮幸，”羅斯托夫站起身來說，“您動身吧，我以自己的名譽向您擔保，只要您允許我護送您，決不會有人膽敢找您的麻煩。”他好像向一位皇族婦女敬禮一樣，恭恭敬敬地鞠了一躬，向門口走去。

羅斯托夫謙恭有禮的態度似乎表明，雖然與她相識是一件幸事，但他卻不願趁她不幸時來接近她。

瑪麗亞公爵小姐懂得並十分珍惜這種態度。

“我非常，非常感激您！”公爵小姐用法語對他說，“但是我希望這只是一場誤會，誰也沒有過錯呀！”公爵小姐突然哭起來。“原諒我。”她說。

羅斯托夫皺起眉頭，又深深鞠了一躬，走出屋去。

！

14

“怎麼樣，可愛嗎？不，老弟，我的那個穿粉紅衣裳的女郎才迷人呢，她叫杜尼亞莎……”可是伊林一瞧羅斯托夫的臉色，就不吭聲了。他看見他心中的英雄——連長完全懷著另一番心思。

羅斯托夫兇狠狠地瞪了伊林一眼，沒有答理他，就快步流星地向村子走去。

“我給他們個厲害瞧瞧，非收拾他們不可，這群土匪！”他自言自語地說。

阿爾帕特奇盡力做到不跑，只邁著急速的步子緊趕，勉強追上羅斯托夫。

“請問作了什麼決定？”他追上後，問道。

羅斯托夫停下腳步，握緊拳頭，忽然神色嚴厲地向阿爾帕特奇邁了一步。

“決定？什麼決定？你這個老東西！”他呵斥道。“你怎麼管的家？啊？農民造反，你就管不了？你自己就是叛徒。我清楚你們這些人。我要剝掉你們的皮……”他彷彿怕他那滿腔怒火被白白浪費掉，扔下