“海格！”哈利說著奮力穿過糾結在一起的茂密的荊棘，海格倒是毫不費力就能跨過這些荊棘。哈利很清楚地記得有一次他離開禁林小路後發生的事情。“我們要去哪兒？”

“再往前走走。”海格扭頭說，“來吧，哈利？現在我們不能分散。”

跟上海格非常費力，海格穿過那些樹枝和灌木叢時，輕鬆得就像在穿過蜘蛛網，但是它們卻拄住了哈利和赫敏的長袍，老是把他們纏得緊緊的，他們只得停下來幾分鐘，好讓自己解脫出來。才一會兒工夫，哈利的手臂和腿上就佈滿了細小的口子和劃痕。現在他們已經深入禁林，有時哈利在陰暗中只能看到前面海格巨大的黑色身影。在一片寂靜的籠罩下，任何聲音好像都會帶來危險。一根細樹枝折斷的聲音迴響著，還有什麼東西移動時發生了輕微的沙沙聲，儘管那也許是一隻不會帶來任何傷害的麻雀發出的，也會使哈利在黑暗中仔細張望，看看是不是有什麼壞人。這使他想到，自己從來沒有這樣深入禁林後，還看不到任何動物；它們的消失突然使他產生了不祥的感覺。

“海格，我們點亮魔杖沒關係吧？”赫敏輕輕地說。“哦？？好吧，”海格轉身小聲說，“實際上——　”　他突然停下來轉過身；赫敏正好撞在他身上被彈了回來。在她摔倒在禁林的地面上以前，哈利抓住了她。“也許我們最好還是停一會兒，這樣我可以？？讓你們恢復體力，”海格說，“在我們到那裡以前。”

“太好了！”赫敏說，這時哈利正在扶她站起來。他們倆都低聲說道：“熒光閃爍！”他們的魔杖尖端發出了亮光。在兩束搖曳的光線的照射下，海格的面孔穿過黑暗浮現出來，哈利又看到了他緊張悲傷的表情。

“好吧，”海格說，“嗯？？瞧？？這件事情是？？”

他深深吸了口氣。

“唉，現在我每天都有可能被解僱。”他說。

哈利和赫敏對視了一眼，然後又望著海格。

“但是你已經幹了這麼長——　”赫敏試探地說，“你為什麼認為——　”

“烏姆裡奇認為是我在她的辦公室裡放了只嗅嗅。”

“真是這樣嗎？”哈利說，不禁脫口而出。

“不，當然不是！”海格憤憤不平地說，“可是她認為只要和神奇生物有關的事情都和我有關係。你也知道自從我回來以後，她就一直想找個機會把我趕走。我當然不想走，但是如果不是為了？？嗯？？我將要對你們解釋的特殊情況的話，那在她像對待特里勞妮那樣，找到機會當著全校人的面解僱我之前，我早走了。”

哈利和赫敏都發出了反對的聲音，但是海格揮動了一下巨大的手掌阻止了他們。

“這又不是世界末日，我一旦離開這裡，就能給鄧布利多幫幫忙，我還能給鳳凰社做些事情。格拉普蘭會給你們上課的，你們會——　你們會順利透過考試的？？”

他的聲音顫抖著中斷了。

“別為我擔心。”當赫敏想拍拍他的胳膊時，他急促地說。他從馬甲口袋裡掏出一塊巨大的髒乎乎的手絹抹了抹眼睛，“瞧，要不是萬不得已，我是不會告訴你們這些的。瞧，如果我現在離開？？嗯，我不能不？？不說一聲？？因為我會——　我會需要你們倆的幫助。還有羅恩，如果他願意的話。”

“我們當然會幫助你了。”哈利馬上說，“你想讓我們做什麼呢？”海格使勁抽了抽鼻子，一言不發地使勁拍了拍哈利的肩膀，哈利撞上了旁邊的一棵樹。

“我就知道你們會答應的，”海格用手絹捂著臉說，“但是我不會？？從來沒有？？忘記？？嗯？？來吧？？只要穿過這裡再往前走一小段路？？現在你們小心些，這裡有些蕁麻？？”

他們又默默地走了十五分鐘，哈利剛剛張開嘴巴想問一下還要走多遠，海格伸出右臂示意他們停下來。“得慢一些，”他小聲說，“還要非常安靜，現在？？”

他們躡手躡腳地朝前走去，哈利看到他們正面對著一個巨大的、光滑的土堆，他認為這土堆幾乎和海格一樣高，心裡突然感到有些害怕，覺得那肯定是某種巨獸的巢穴。土堆四周的樹木都被連根拔了起來，所以它位於一小片空地上，周圍一堆堆的樹幹和樹枝就像籬笆或路障，擋在哈利、赫敏和海格的前面。

“睡著了。”海格不出聲地用口形說。

果然，哈利能聽見遠遠的、有節奏的隆隆聲，聽上去就像一對巨大的肺正在呼吸。他瞥了一眼旁邊的赫敏，她正微微張開嘴巴盯著土堆。她看上去十分害．怕。