正扔進我的地窖，”葡萄園主回答說。

“您就算想給女兒打一把金剪子，您完全得起的，”神父說。

“我給她的東西比金剪子還金貴，”格朗臺說。

“我那位寶貝侄兒真是笨透了，”神父望著庭長，心裡這樣想道。只見庭長亂蓬蓬的頭髮，把發紫麵皮的相貌弄得更加難看了。“他就不會想出點討俏的花招嗎？”

“格朗臺太太，咱們打牌玩吧，”德·格拉珊太太說。

“今天人都到齊了，夠開兩桌呢……”

“既然今天是歐葉妮的生日，你們都玩摸彩的遊戲吧，”格朗臺老爹說，“讓兩個孩子也參加。”老箍桶匠從不參加任何賭局，他指的是自己的女兒和阿道爾夫。“來，娜農，擺桌子。”

“我們來幫你擺，娜農小姐，”德·格拉珊太太興高采烈地說。她為博得歐葉妮的歡心而得意極了。

“我從來沒有這麼高興過，”財主的獨女對她說。“我哪兒也沒有見到那樣漂亮的東西。”

這是阿道爾夫從巴黎帶回來的，還是他親自挑選的呢，”

德·格拉珊太太咬耳朵對她說。

“好，由你幹去，詭計多端的鬼婆娘！”庭長心想，“一朝你有官司落到我的手裡，你也罷，你丈夫也罷，你們決沒有好結果。”

公證人坐在一邊，神情泰然地望著神父，心想：“德·格拉珊一家白費勁。我的財產，加上我老兄的財產和侄兒的財產，合在一起有百十來萬。格拉珊總共還不到這