蒂答道，接著她大聲說，“當然，如果你要，你可以自己付錢。”她背朝著邁克爾，她說話時對塔裡娜皺皺眉頭，以示警告。

“對，當然，”塔裡娜勉強說。“謝謝你父親的好意，我……我從未到過杜維爾哩。”

“你會過得非常愉快的，”吉蒂說。

她顯得喜氣洋洋。

“來吧，讓我們回到屋裡去。”

她給塔裡娜使了個警告的眼色，然後，以激動和興奮的口氣輕輕說：

“我有件極其驚人的事告訴你！”

第四章

塔裡娜沒有講話，直到她們走出游泳池到了別人聽不見的地方，她看出吉蒂非常激動，這時，她說：

“你想到沒有，去法國我需要一張護照呢？”

吉蒂用手捂住了瞼。

“哎呀，我一點也沒有想到，你沒有護照嗎？”

“事實上我有，”塔裡娜答。“去年夏季我找到了一個工作，就是把一些兒童送到以色列和母親團聚，但是到了最後，這些人又變卦了，我想他們認為我太年輕。”

“那麼，如果你有一張護照，那就沒有問題了。”吉蒂說。

“別傻了，”塔裡娜答道：“你清楚我是冒充加拿大人，但我的護照卻是一張普通英國護照。我碰巧知道，作為一個加拿大人，我不能有英國護照，除非我能證明我父親是在這個國家出生的。”

吉蒂呆呆地站了一會，咬著嘴唇，塔裡娜含著一絲幽默的微笑注視著她，她完全知道，吉蒂正在盡力運用她豐富的想象力為這個顯然難以應付的局面，找出一個合理的解釋。

“有辦法了！”吉蒂突然叫道。

“我肯定你沒有辦法。”塔裡娜說道，“不過，你說說看。”

“我們絲毫用不著擔心。”吉蒂叫喊說。“柯利亞先生一向辦理護照這一類的東西。不管是父親或伊琳，對這樣的瑣事從來不操心。我會告訴那個矮個子說你的護照是透過秘密途徑得來的。叫他不要告訴伊琳，因為這是秘密，那以後他會閉口不講的。他最恨伊琳了。”

“他才不會相信那些胡說八道哩，”塔裡娜笑著說。

“嗯，可是他會的。”吉蒂答道，“那不是什麼胡說八道，柯利亞會以為你是透過地下活動弄來的護照，正如他自己一樣。”

“他自己一樣！”塔裡娜重複說。“我不懂你的意思。”

“是這樣，我知道他可以用某種非法手段為別人搞到護照，”吉蒂有點辯解似地說。

“我不相信。”她表示懷疑。

“這是真的，”吉蒂斷言說。“有天父親在書房裡和他談話，他們不知道我在那裡。他們正在談論父親的一個捷克朋友遇到了麻煩的事。當時父親對柯利亞說；‘馬上給他弄一張護照，而且一定要比你上次弄的那張好些。’”

“‘我很抱歉上次那張，因為經常做護照的那個人生病了，’柯利亞先生對他說。”

“‘我不聽任何藉口，’父親吼叫說：‘我要的是效率。給我把護照弄來，注意要十分可靠。’”

塔裡娜用驚奇的眼色看著她的朋友。“你是說柯利亞先生弄到的護照是偽造的嗎？”

“那還用說。”吉蒂答道：“別做出那樣天真的樣子。塔裡娜，你知道在戰爭時期各式各樣的人都去弄假護照，我們還為我們的間諜，偽造了法國和德國的護照。幾星期前我讀過一本書：講的是一個女情報人員被空降到法國的德佔區的故事。難道你認為她的護照除了偽造以外，還能是別樣的嗎？”

“不，當然不，”塔裡娜猶豫地說。“我可不喜歡有人把我看成女情報人員哩。”

“他們不會的，”吉蒂保證說。“我已經編好了整個故事。你的父親不願你來英國，引起一場爭吵，他威脅要拿走你的護照，因此你自己想出一些巧妙的辦法，什麼辦法我們不細講了，總之你搞到了一張英國護照，以防萬一你的加拿大護照被父親沒收。”

“他們不會相信的，”塔裡娜無精打采地說。

“他會的。這個故事編得很好，很有趣，”吉蒂反駁說。“再說，他自己是個喜歡搞鬼的人，他總以為別人會跟他一樣。你知道這個原則：‘做賊的最會抓賊。’”

“我覺得這太嚇人了。”塔裡娜說，“反正我不太想把事攪得那麼複雜。”

“其實並沒有那麼糟，”吉蒂指出，“即使事情搞糟了，我們總來得及講真話的。伊琳也許會發脾氣，認為受了騙。別人都絲毫不會在乎的。”