不及想了，他們每人抓起一把掃帚，雙腳一蹬，升到半空，衝進那一群密集的鑰匙陣。

“看那兒，”哈利叫道，“【一把銀色的大鑰匙，帶著天藍色的翅膀，有一邊翅膀快斷了，】它肯定被人粗魯地抓過！”

塞德里克和喬治也注意到了，他倆默契地一上一下包圍了那把鑰匙，把它逼到靠近牆的位置，哈利雙手從它後面一撲，把它牢牢地按在了牆上。“我拿到了！”

【他們迅速降落，哈利向那扇門跑去，鑰匙還在他手裡掙扎著。他把它塞進鎖眼，用力一擰——沒錯，就是它。咔噠一聲，門鎖彈開，哈利放走了顯得憔悴不堪的鑰匙。】

他們激動地對視一眼，哈利扭開門把手，側著身子小心翼翼地推開了門。

房間裡一片漆黑，用熒光閃爍也看不到什麼。

【他們踮著腳尖跨過了門。一瞬間，屋裡突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。

他們站在一副巨大的棋盤邊上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是甩黑石頭之類的東西刻成的。在房間的那一頭，與他們面對面的，是一些白色的棋子，臉上都沒有五官，顯得分外可怖。】

“變形術？”赫敏詢問著大家的意見。

最擅長變形術的馬希爾上前一步，示意大家退開，他舉起魔杖對著白子的國王：“速速變形。”

魔法的光束在碰到國王的一霎那，以更快的速度彈射回來。馬希爾反應很快地朝一邊跑了幾步，轉身對著夥伴們聳聳肩：“顯然不行。”

“還不明顯嗎？”佈雷斯說，“門在白色棋子的後面，我們必須下棋才能走到房間那頭。你們誰擅長下棋？”

幾個人都搖了搖頭。

“那麼，我來吧。”佈雷斯為自己能有用處有幾分高興，“好歹我也是從小下棋下到大的，貴族的基本功。”

大家都看向哈利，哈利點點頭：“你說吧，我們該怎麼辦。”

佈雷斯摸著鼻樑思考了一下：“我想，我們必須充當棋子。最好都上去，因為我不確定白子會不會攔住沒有下過棋的人。我們這裡有七個人，剛好可以全部代替黑子中地位比較高的一個國王，一個王后，兩個主教和兩個城堡，我來做一個騎士。”

那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，國王、王后、主教、城堡六枚棋子就轉了個身，背對著白棋子，走出了棋盤，留出了六個空位子，騎士也從馬上下來了。

他們緊張地走到棋盤上各自的位置，佈雷斯說道：“下棋的規矩是白棋先走，”朝棋盤對面望過去，“你們看。”一個白色計程車卒向前移動了兩格。

佈雷斯開始指揮黑棋作戰。【每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。】

佈雷斯時刻關注著大家，【每當有人陷入困境的時候他就會想法解除他們的危機。】

雖然黑子死了不少，不過白子死的更多，大家都越來越有信心了。

然而，佈雷斯突然停住了，皺著眉頭苦思起來。

“天哪。”他苦笑著看向大家，“我想，我們必須有所犧牲，我或者主教韋斯萊，然後我們就差不多可以結束了。”

“不行，”哈利很激動，他一直覺得是他把大家牽扯進來的，“太危險了！”那些白子的動作，是會打死人的。

“哈利，”喬治聲音低沉地道，“但是隻有犧牲，才能繼續走下去不是嗎？羅恩還靠著你去救呢。我來吧，佈雷斯留下來以防還要做什麼。佈雷斯，不要自責，你已經做得很好了。”看著大家擔心的神情，“放心，我可是霍格沃茲最出色的擊球手，我會避開要害的，大家不要擔心。”

哈利嘆了口氣，重重地點了點頭：“喬治，你放心，我一定會把羅恩帶回來的。”

佈雷斯朝喬治豎了豎大拇指：“喬治，向前兩步。”

喬治向前跨了兩步，【白王后立刻撲了過來。她舉起石頭手臂，朝喬治的腦袋上重重打了一拳，喬治一下子摔倒在地板上，被白王后拖到了一邊，看上去不省人事了。】（原文是羅恩）

佈雷斯加快了速度：“哈利，左三。”

渾身顫抖的哈利向左邊移動了三格。

【白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下——他們贏了。

白棋子紛紛鞠躬後退，讓出路來，使他們能夠順利地走向那扇門。】

哈利他們撲到了喬治那邊，哈利顫抖著手湊到了