夫的助手。請允許我給你作簡短的例行體檢。〃他從右邊口袋裡掏出聽診器。〃我們得確保你身體健康，是不是啊？對了，要確保。〃我脫掉睡衣上衣躺好，他按部就班地進行著，我說：

〃先生，你們準備的療法，到底是什麼樣的呢？〃

〃哦，〃布拉農大夫說著把冰冷的聽診器順著我的脊背送下去，〃很簡單，真的。我們光給你放電影。〃

〃電影？！〃我簡直無法相信自己的耳朵；弟兄們，你們可以理解的嘛。〃你是說，〃我問，〃就像是去電影院？〃

〃是特殊的電影，〃布拉農大夫說。〃很特殊的電影。今天下午放第一場。對的，〃說著，俯身檢查的他挺起身，〃你看上去是健康的，也許有點營養不良。一定是牢飯給鬧的。把上衣穿好吧。每次飯後嘛，〃他坐在床沿上說，〃要給你的手臂打一針，一切會好起來的。〃我對好心的布拉農大夫感激得很。我間：

〃先生，是不是維他命？〃

〃差不多，〃他十分善良友好地笑著。〃飯後只要注射一次。〃隨後他走了。我躺在床上想，這裡真是天堂啊！我看了些他們給的雜誌……《世界體育》、《電影院》、《球門》。我在床上躺平，閉上眼憧憬著，能再次出去有多好啊。亞歷克斯在白天於些輕鬆愉快的工作，我現在已經超出讀書年齡了，晚上則要聚集起新的幫派，第一件事就是去找丁姆和彼得，假如他們還沒有被條於抓去。這次我要謹慎從事，省得被捉，他們在我犯了謀害性命的事之後，居然要再給一次機會，而且他們還不厭其煩，給我看了促使改弦更張的大批電影，再次被捉就不公平了呢，我對眾人的天真捧腹大笑，他們用托盤端來午飯的時候，我還在哈哈大笑，端托盤的是帶我來到小臥室的那個人，他說：

〃知道有人很開心，真好。〃他們擺在托盤上的食品真是令人開胃……兩三片烤牛肉，還有土豆泥和蔬菜，外加冰淇淋，一杯熱茶，甚至有一支香菸，火柴盒裡有一根火柴。這樣看，倒真像是生活的樣子，弟兄們哪。大約半個小時後，我在床上似睡非睡的，女護士進來了，一位十分姣好的姑娘，乳峰挺拔，我已經整整兩個年頭沒看見了，她帶著盤子和打針器具。我說：

〃啊，是維他命吧？〃我向她咂咂嘴，但她不理睬。她只顧把針頭捅進我的左臂，那維他命什麼的就嘶嘶注射進去。隨後她出去了，高跟鞋咔咔作響。活像男護士的白大褂進來了，推著輪椅，我見了頗為吃驚。我說：

〃出了什麼事呀，兄弟？我肯定能走路，不管去什麼地方。〃但他說：

〃最好我推著你去。〃真的，弟兄們哪，我下床以後，發現自己有點虛弱。這就是布拉農大夫所說的營養不良，都怪糟糕的牢飯。不過，飯後打的維他命針會把我醫好的。這個毫無疑問，我想。

第　二　部（4）

我被推去的地方，一點也不像以前見過的電影院。的確，一面牆為銀幕所覆蓋，對面的牆上是幾個方孔，供放映之用，整個地方掛滿了立體聲喇叭，但另外兩堵牆的右邊一堵則排滿了小儀表。地板中間面對銀幕的，有一把牙科椅，各種各樣的電線拖出來，我不得不從輪椅上爬出來，由另一個白大褂男護士扶著坐上了牙科椅子，此刻我注意到，放映孔下面遮著毛玻璃，隱隱約約有人影在後面移動，還聽見有人咳嗽，咳咳咳，但當時我特別留意的是，身體顯得那麼的虛弱，我把這歸咎於從牢飯到新的豐盛飯食的轉變和維他命針的緣故。〃好啦，〃推輪椅的傢伙說，〃現在不管你了。等布羅茲基大夫一到，電影就開映。希望你能喜歡。〃說實話，弟兄們，今天下午我並不希望看電影的，就是沒情緒看。我倒更喜歡在床上靜靜睡＝覺，靜悄悄的，就我一個人。我感到全身軟綿綿的。

事情是這樣的，一個白大褂一邊哼唱著臭狗屎般的流行歌曲，一邊把我的格利佛用皮帶紮在頭託內，〃這是幹什麼？〃我問。這傢伙稍微中斷一下哼唱，回答說，頭託可以固定我的格利佛，使我保持直視銀幕，〃可是，〃我說，〃我願意看銀幕的呀，既然被帶來看電影，我就看唄。〃室內一共有三個白大褂，其中一個是姑娘，坐在儀表板那邊調節旋鈕。聽到我的話，另一個男的嘻嘻笑著說：

〃難以逆料的。世事難料哇。信任我們吧，朋友。這樣更好些。〃接著我發現，他們在把我的雙手紮在椅子扶手上，而雙腳則像粘在擱腳板上似的。這在我看來有點瘋狂，但我任由他們擺佈著。假如能在兩個禮拜之後成為自由自在的小夥子，在此期間再苦也忍著吧，弟兄們哪，不過，一件事情我不喜歡，那就