音義訛譯——譯註）將身體系縛在一起。當霞光炫目時她才醒來，兩人透過小山之間的石頭峽谷終於在盡頭望到了那條河；西塔主張先吃早點，再去碼頭，因為，一大早急匆々地趕到那裡會引起懷疑。“很快，這條路上的行人都會受到盤問，依我看，還是把你裝扮成姑娘的好，兒子。”西塔說，“來搜尋我們的人只會查問一對步行的婦女和男孩，不會留意騎在馬上的兩個女人。”

於是，艾什裹上了西塔的一件紗麗，再加幾枚廉價銅首飾的裝點，他便搖身變作一個十分漂亮的丫頭；西塔交待他，為了謹慎起見，不要抬頭，紗麗的衣角儘量朝外面拉，擋住面孔；需要和別人講話時，由西塔一個人應付。難辦的只是那匹馬——它遲々不願踏上船底冒水的平底船，而這船是過河的唯一工具；因此，擺渡者劈頭就為運這匹馬要了極高的價錢。儘管從希拉？萊爾的小包裡能夠拿出他索取的價值五盧比的銀幣和銅幣，西塔還是不想浪費錢財，尤其是花得這麼吃虧，於是她與那人討價還價起來，直到雙方滿意為止，成交後才將那馬慢々地引入船內。

“現在我們可安全了。”等走上河對岸的外堤，西塔才回頭看了看，喘口氣說。但艾什沒有忘記科達？戴德和法國梧桐林裡的那個人的話，他知道他們只在這場賭博中擲贏了頭一輪骰子。其餘的幾輪都掌握在嵐旎手中，因為她有鉛心骰子；一想到此，他便調頭向北，朝那很快就要鋪撒上白雪的荒漠的丘陵走去，而不是像一般人估計的那樣，到南方去尋求極需的暖流和青蔥的田野。

他有時候覺得，他們在古爾科特似乎住了很久很久，簡直像整々一生；原以為在那裡可以找到平靜、安全和ziyou。想不到“駭崴霾赫珥”的平靜和ziyou少得可憐，安全更無保證。現在，他們又一次淪為無家可歸的人，像被追擊的獵物一般，急需找到一個安穩之地躲避起來。這樣的地方一定會有的，只要那裡的人沒有殘忍、不公和惹事生非的劣根xing，不管到什麼地方都成——為的是能夠平靜地過活，安分守己，歡度一生。“一定要找個不受別人打攪，ziyou自在的天地。”艾什極力地想。

自從“咖伊粒兒”把在嵐旎花園裡聽到的話告訴他之後，到現在他總共睡了不到三個小時，這個十一歲的孩子已經困頓不堪。

越朝北走，夜晚就變得越發寒冷，西塔的咳嗽病似乎也加重了許多。也許是艾什現在成天和她待在—起，看到的多了？他遵照希拉？萊爾的jing告，剛一越過古爾科特的邊界就把那匹馬賣了——他知道，步行所引起的懷疑要少得多。可是剛一賣掉，他就後悔起來，因為西塔步履艱難，每天只能走一點々路，有時連一英里都走不了。

他發現媽々從來沒有像現在這樣憔悴不堪，不免有些心焦起來。還好，他們也不是非得步行不可——希拉？萊爾送給他們的錢和賣馬後所得的款子完全能夠支付乘坐“通駕”（印度的小雙輪馬車——原注；印地語tonga的音義訛譯——譯註）或牛車的費用。但用這種方法趕路往々要與其他人為伴，詢問和閒聊就不可避免。一回，他們坐在一駕牛車裡被好心的同車人盤問了一整天，後又遇到一個“矮卡”馭手，也是這樣熱情地與他們攀談，有了這兩次難忍的經歷，他們思量，為了安全起見，還是慢々地步行保險。

正文　第六章　送別養母（2）

ri子一久，又無追蹤的跡象，西塔變得不再那麼憂懼，艾什也開始覺得，他們已經騙過嵐旎，現在可以放鬆一下，著手計劃計劃來來。他們顯然不可能沒完沒了地走下去；他們的錢包總是有底兒的，另外，西塔也需要安寧和休憩，需要一間棲身的房屋——他們自己的房屋，而不是一天—換，更不是無處避身時露宿野外，頭頂天蓋。他實在應該尋得一件工作和可以讓他們居住的茅舍了，並且是越快越好，因為，現在即便是中午時分，風已變得凜冽和寒峭，北方的山頭上也露出了積雪。再說，古爾科特已被遠々拋在身後，危險已過，何必再到處逃竄呢，連嵐旎也會意識到他現在不再是她的威脅——就是他能夠將掌握的秘密吐露出去，有誰會對一個遙遠的小土邦的內政感興趣，又有誰會認真對待這樣一個流浪兒的話呢？

然而，艾什低估了嵐旎所派出的暗探，而且沒有完全理解她所以要幹掉自己的真正原因。她與其說懼怕羅闍，倒不如說更畏怯英國統治者。

若在從前那為所yu為和duli自主的時代，章奴…嵐旎曉得了艾什奧克這小子已經逃出國境就會偃旗息鼓了，但那個時代已經過去，“安格里齊人”已在整個大陸建立起全面的強有力統