地微微笑了笑。贊福德不由得想撿塊磚頭砸他。

“哦，萬一你感到納悶，”扎尼烏普補充道，“我可以告訴你，這個宇宙是為了你的到來而專門創造的。因此，你是這個宇宙中最重要的人。如果是在真實宇宙的話，你永遠也不可能……”說著，他更討磚頭砸地笑了笑，“在絕對透視旋渦中倖存下來。我們能走了嗎？”

“去哪兒？”贊福德陰沉地問。他感到自己快要崩潰了。

“去你的飛船……‘黃金之心號’……你把它帶來了吧，我相信。”

“沒有。”

“你的夾克在哪兒？”

贊福德迷惑地看著他。

“我的夾克？我脫掉了，扔在外面。”

“好的，我們出去找到它。”

扎尼烏普站起身，做了個手勢，讓贊福德跟著自己。

他們再次來到出人間，聽見了那些正被提供咖啡和點心的乘客們的尖叫聲。

“在這個地方等你可不是一件讓人愉快的事。”扎尼烏普說。

“你還不愉快！”贊福德叫道，“那你認為……？”

正在這時，艙門開啟了，扎尼烏普豎起一根指頭，示意他安靜。距離他們幾英尺以外，贊幅德的央克躺在一堆碎片中；

“真是一艘動力強勁的非凡的飛船。”扎尼烏普說，“你看。”

當他們看過去時，夾克上的衣兜突然膨脹起來，它逐漸開裂，被慢慢撐破。黃金之心號的金屬小模型，也就是當初贊槁德在自己的衣兜裡發現的、讓他迷惑不解的那個小金屬塊，正在長大。

它繼續生長著。兩分鐘過後，它達到了完整的尺寸。

“在一個非機率場的水平上，”扎尼烏普說，“嗯……我不知道，不過確實是個大傢伙。”

贊福德搖晃著。

“你的意思是說，我一直把它帶在身上？”

扎尼烏普笑了笑。他提起他的公文包，開啟。

他扭了一下包裡的一個開關。

“再見，人造宇宙！”他說，“你好，真實宇宙！”

他們眼前的景象短暫地閃爍了幾下——然後重新出現，和此前一模一樣，

“瞧見了嗎，”扎尼烏普說，“完全一樣，”

“你的意思是，”贊福德的聲音緊繃繃的，“我一直把它帶在身上？”

“哦，是的。”扎尼烏普說，“當然。這是最關鍵的一點。”

“那就行了，”贊福德說，“你可以把我排除在外。從現在起你就可以把我排除在外了，我對這件事已經受夠了。你玩你自己的遊戲去吧，”

“恐怕你還不能離開，”扎尼鳥普說，“你已經被纏進非機率場中了。你逃不掉的。”

第十三章

福特長官跳上黃金之心號的艦橋。

“摧莉恩！阿瑟！”他嚷道，“它開始工作了！飛船恢復執行了！”

崔莉恩和阿瑟躺在地板上睡著了。

“來吧，夥計們，我們準備走了，我們準備離開！”他一邊說，一邊把兩人踹醒。

“嘿，夥計們！”電腦唧唧喳喳興奮地說，“再次回到你們身邊真是太好了。告訴你們吧，我只想說……”

“閉嘴，”福特說，“你只需要告訴我們這是什麼鬼地方？”

“蛙星系B世界，一個徹頭徹尾的垃圾場。”贊福德出現在艦橋上，道，“嗨，夥計們，你們見到我之後一定大喜過望－－以至於找不出詞彙來告訴我，我是一個多麼醅的傢伙吧！”

“一個什麼？”阿瑟睡眼惺鬆地說，他正從地板上爬起來，絲毫也不明白他們在說些什麼。

“我知道你們的感受。”贊福德說，“我是如此偉大，甚至連我自己形容起來都會舌頭打結。嘿，看見你們真高興，崔莉恩、福特、猴子。嘿，嗯，還有你，電腦。”

“嗨，畢博布魯克斯先生，先生，我非常榮幸……”

“閉嘴，快帶我們離開這裡。越快越好。”

“沒問題，夥計們，你們想去哪兒？”

“任何地方都行，沒關係的。”贊福德叫道：“不，有關係！”他又改口道，“我們想去最近的能夠吃到東西的地方！”

“沒問題！”電腦愉快地說，然後，一次強烈的爆炸震動了艦橋。

大約一分鐘後，扎尼烏普黑著一隻眼眶走進來。他饒有興趣地觀察著四股煙霧。

第十四章

四具毫無生氣的軀體穿過