但這時一種荒唐而又奇特的喜悅與期望突然湧上他的心頭，他體會到這種滋味後，

依舊呆呆地坐在那邊，等待這種感覺能重新在心頭萌起。可是這種感覺不再來了，

他感到的只是苦惱而已。他終於站起來，把約阿希姆的被子往床頭一扔，歪起嘴來

含含糊糊地說些“晚安”、“別受涼”、“吃早點時你再來叫我”之類的話，然後踉踉

蹌蹌地經過走廊走回自己的房間。

脫衣服時他哼著歌兒，但並不是因為心情歡暢。他機械而漫不經心地做完了晚

間梳洗的一些小動作和文明人應做的各種例行手續，從旅行用的小瓶裡倒出粉紅色

的漱口水，小心翼翼地漱口，再用優質柔潤的紫羅蘭香皂洗手，然後穿上細薄棉布

的長襯衫，在襯衫胸口的袋上繡有H．C．即漢斯·卡斯托爾普（Hans　Castorp）開頭

兩個字母的縮寫。兩個字母。接著他躺下把燈熄了，他熱烘烘的、思緒紛亂的腦袋

一下子倒在那美國女人臨死時睡過的枕頭上。

他本來滿以為一倒下就能沉沉入睡，但事實證明他是錯了。他的眼皮本來不大

張得開，現在卻一點不想閉攏；一當他想閉上，它就不安地顫動，並且張了開來。

他暗暗想：他平時睡的時間還沒有到，何況白天裡睡得又太久。外面響起了擊拍地

毯的聲音，這卻是不大可能的，而實際上也根本沒有這回事。事實表明這是他的心

房在跳，跳動聲連身外遠遠的地方都能聽到，彷彿外邊有人用柳條做的擊拍工具在

拍打地毯。

房間裡還沒有全黑下來，外面屋子的燈光，以及約阿希姆和“下等俄國人”餐

桌上那對夫妻房裡的燈光，從敞開的陽臺門透射進來。當漢斯·卡斯托爾普貼背躺

在床上眨巴著眼睛時，白天裡的某些印象——也就是他觀察的心得——突然又浮現

在他的腦際，他懷著恐懼和微妙的心情想把它立刻忘個乾淨。這是當他同約阿希姆

談到瑪魯莎和她的身體特徵時約阿希姆臉上流露的表情：約阿希姆的臉相古怪而苦

惱地走了樣，　黝黑的面頰刷的一下變白了，　顯出點點雀斑。　這是怎麼一回事，　漢斯·卡

斯托爾普心裡明白，而且也看得很透；他對這事有一番新異、深入而敏銳的洞察力，

以致外面柳條擊拍地毯的聲音，無論在速度和強度上都加快一倍，幾乎把下面高地

上傳來的小夜曲聲淹沒了。山下那個旅館這時又在開音樂會。一曲節奏均勻、調門

陳腐的歌劇在昏暗的暮色中傳來，漢斯·卡斯托爾普吹起口哨悄聲應和著（人們甚

至能悄聲吹口哨），而且用蓋在毛絨被下面兩隻冰冷的腳打拍子。

這當然是不馬上入睡的好辦法。此刻漢斯·卡斯托爾普一點也沒有睡意。自從

他明確而深刻地懂得約阿希姆驀然變色的原因以來，他感到整個世界都變了樣，剛

才那種荒唐的喜悅與期望又一次在他的內心深處觸發。此外他還在期待些什麼，也

不問自己這究竟是什麼。當他聽到左右兩邊的鄰人都已結束晚間的靜臥療法回到房

裡，用室內的“臥式”姿態代替室外的“臥式”姿態時，他表達出這樣一種信心：

這對野蠻的俄國夫婦今夜該平靜無事了吧。“我可以安安穩穩睡一覺了，”他想。今

夜他們總該太太平平的，這是我求之不得的事！然而他們並沒有保持安靜，漢斯·卡

斯托爾普對此也不抱多大信心。老實說，即使他們悄無聲息，漢斯·卡斯托爾普本

人也懂不了什麼。縱然如此，他對聽到的一切還是驚愕不已，而且從內心迸發出依

稀可聞的叫喚聲。　“真是聞所未聞！　”他悄聲自語。　“簡直混賬透頂！誰會相信這是可

能的呢？”在漢斯的嘴唇悄悄發出聲音的當兒，山下又不住地陣陣傳來陳腐的歌劇曲

調。

後來他終於矇矓入睡。但一睡著就夢魂顛倒，夢境比第一夜的還要混亂。他常

常被這些惡夢驚醒，或者苦苦追尋夢裡茫無頭緒的意境。他夢中似乎見到顧問大夫

貝倫斯屈著腿，兩隻胳膊直挺挺懸垂在身子前面，在花園的小徑上躑躅。他那跨度