美麗的形象，還能有什麼別的東西？

你的眼睛又深又藍象無邊的天空，

在你細長的睫毛下縮成了兩個圈圈；

暗沉沉不可測量，一個圓球包含著

一個圓球，一條光線交織著一條光線。

潘堤亞　你為什麼好象見到了鬼怪一般？

阿西亞　這裡面變了個樣：在你眼球的最中心，

我看見一個影子，一個身形；正是他，

滿臉堆著微笑，象是雲翳圍繞的

月亮，向四面散發著耀目的光彩。

普羅密修斯，當真是你！啊，不要就走！

你的那些微笑是不是在告訴我：

它們的光芒會在這荒涼的世界上，

建築起輝煌的樓臺，我們可以到

裡面去相會？那個夢已經給圓出來了。

我們倆中間的一個身形又是什麼？

它頭髮蓬亂，和風掠過也會變成粗糙。

它的眼光又敏捷又撒野，它的軀體

又只是一股輕煙，但看那日到中午

也曬不幹的金色露珠，它們的光亮

透過了它青灰的長袍。

夢 快跟！快跟！

潘堤亞　這是我另外一個夢。

阿西亞　它不見了。

潘堤亞　它現在走到了我心裡。我似乎覺得

我們一面坐在這裡，一面有成千成萬

含苞欲放的花蕾，在那棵受到了

雷殛的扁桃樹上煥發怒放，忽然

從斯庫堤亞一抹灰白色的蠻荒裡，

吹來一陣狂風，用寒霜在地面上

畫了許多條線紋：滿樹的花朵

都飄落下地；可是一張張的葉子

全給打上了印記，如同風信子的

鐘形的藍花寫明瞭阿波羅的悲傷：

啊，快跟，快跟！

阿西亞 你說的話，一句一句地

使我自己忘懷了的幻夢又活躍著

各種的形相。我們倆似乎一同在

那些草坪上徜徉，只見淡灰色的

新生的早晨，密層層羊群般的白雲，

一大隊一大隊由腳步緩慢的清風

懶洋洋地放牧著跨過萬山千嶺；

潔白的露水默不作聲地懸掛在

剛才透出土面的新鮮的青草上；

還有許多別的事，我卻想不起了：

可是清晨的雲彩一片一片地

飛過紫色的山坡，又逐漸消逝，

上面清清楚楚寫著；快跟，啊，快跟！

在仙露簌簌地散落的每一張葉子、

每一根草上，也好象用火燼打上了

同樣的烙印；松林裡又起了一陣風，

它搖撼著繚繞在枝椏中間的音樂，

只聽得一種低沉、甜蜜、輕微的聲音，

如同孤魂惜別：快跟，快跟，跟我來！

我當時就說：“潘堤亞，你對我看看。”

可是在這一對惹人憐愛的眼睛裡，

一我依然看見：快跟，快跟！

回聲 快跟，快跟！

潘堤亞　崢嶸的岩石，在這春光明媚的早晨，

似乎有了靈性，在學著我們說話。

阿西亞 許有什麼別的東西在這峻巖附近。

這一陣聲音多麼清脆！啊，你聽！

回聲（不露身形）

我們是回聲：聽！

我們不能停滯：

正象露珠閃映。

一忽就會消逝——

啊，海神的孩兒！

阿西亞 聽：精靈說話了。它們空氣結成的

舌尖卻發出了清澈的迴音。

潘堤亞　我聽見。

回聲

啊，快跟，快跟：

跟著我們的聲音，

走進濃密的樹林，

去到空穴的中心；

（聲音更遠了。）

啊，快跟，快跟！

去到空穴的中心，

追隨著我們歌聲的飄蕩，

飛到狂蜂兒飛不到的地方，

在那裡正午時分也黑暗沉沉，