變成我們的吃食和玩藝——

誰能長久保持那萬能者的恩寵？

麥鳩利

快跟我滾回你們那些鐵塔裡去，

去到那火燒和痛號的溪流邊上，

磨礪你們飢餓的牙齒。奇裡雄，快起來！

戈耳貢，喀邁拉，起來！還有你，斯芬克斯，

最詭譎的惡魔，你也趕快起來，

你曾把天上的毒酒灌進底比斯城中——

不自然的戀愛，和不自然的怨恨：

這些都是你幹下的好事。

鬼一

啊，求求你；

我們飢渴得要死：別把我們趕回去：

麥鳩利 那麼，蹲著不許作聲。

可憐的受難人呀I

啊，我真是不願意，我實在不願意；

天父的意旨逼得我不能不下來，

給你受一種新的苦楚，一種新的災殃。

咳：我憐憫你，同時又怨恨我自己，

因為我沒有一些辦法：自從上次

見了你回去，天堂便變成了地獄，

白天黑夜總想到你毀傷的面容，

含著笑在埋怨我。你聰明、堅定和善良，

可是單獨和那萬能者去反抗作對，

簡直沒有用處；那些光潔的明燈——

他們測量和區分你無法逃避的

累人的歲月——早已教導了我們，

也永遠會教導我們。就說在目前，

你的迫害者正把一種奇異的力量，

交給許多地獄裡為非作歹的謀士，

來鑄造各式各樣意想不到的痛苦，

我的使命便是把他們帶領到此地，

或是叫陰間更奸詐、卑汙、野蠻的

惡鬼，留在這兒來完成他們的任務。

何必如此！你有的是一個秘密，

萬千生靈中除了你無人知曉，

這秘密將使皇天的玉璽易手，

害得至高無上的元首擔驚受怕，

快把它講出口來，用它去祝告

御座萬年無疆；你的靈魂也應該

象在華嚴的神殿裡求靈一般，

低頭祈禱，叫意志在你倔傲的心中

屈膝下跪：要知道貢獻和順從能使

最兇狠、最威猛的變成溫良。

普羅密修斯 惡毒的心腸

竟把豐功化為孽跡。他所有的一切

全是我的贈與；他卻反而拿我

無年無月、無晝無夜地鎖在此處：

不管太陽裂開我灼焦的面板，

不管月明的夜晚那水晶翅膀的雪花

系纏住我的髮絲：我心愛的人類

又被他的為虎作倀的爪牙恣意蹂躪。

那個暴君一定逃不過應得的報應：

這很公平，惡人決計得不到好果；

他獲得了宇宙，或是失去了一個好友，

卻只懂怨恨，畏懼，羞慚；不懂感激：

他自己作了惡反而要來懲罰我。

對這種東西發慈悲是絕大的錯誤，

這會使他更加惱羞，更加猖狂。

順從，你明明知道我萬不能做到：

所謂順從，便是那一句致命的話，

它可以使人類永久受到束縛，

也可以象西西里人用髮絲繫住的劍，

在他的皇冠上面顫動。叫他來允承我，

還是我去答應他？我可決不肯答應。

“罪惡”只是暫時高踞全能的寶座，

讓別人去向它獻媚吧；他們沒有危險：

“公理”獲得了勝利，她只會揮灑

同情的眼淚，她不會懲罰，因為是

她自己的錯誤，使不法者作威作福。

我就忍受著委屈來等待吧。談到現在，

那報應的時辰應該來得越加近了，

聽呀，地獄的獒犬都在喧囂；單怕遲延：

瞧呀！你父親的臉色陰鬱，天也低了。

麥鳩利 啊，但願我們能逃過這個難關：但願

我不必行兇，你不必受罪：我再問你，

你可知道嶽夫的權勢有多久多長？

普羅密修斯　我只知道那個時間一定會來到。

麥