光炎裡面，使你和我合成為一體，

忒堤斯，你這永久的光明的象徵：

當你沒命地喊出：“無法忍受的威力！

天哪！饒饒我！我禁不起你熾烈的火焰，

一直燒到我心裡，我全身的骨肉，

正象在蠻荒中喝了蛇蠍下過毒的

露水的人一樣，完全化為膿血，

我也會消失得無形無蹤。”我們兩個

強大的精靈就在這時候結合起來，

生出了一個比我們更強大的第三者，

他脫離了軀殼在我們中間來往，

我們看不見他，可是感到他的存在，

他在等待著顯現本相的時辰，

（你可聽見狂風裡雷鳴一般的輪聲？）

他自會離開冥王的寶座，上升天延。

勝利來了！勝利來了！啊，世界，你可覺得

他的車乘象地震一樣，隆隆地響遍了

奧林匹斯山？

（“時辰”的車子到了。兵王下了車，朝著朱比

特的皇座走來。）

可怕的形象，你是誰？你講：

冥王 我是“永久”。不必問那個更恐怖的名字。

快下來，跟隨我去到那陰曹地府。

我是你的孩子，正象你是薩登的孩子；

我比你更強；我們從此要一同居住在

幽冥中間。別把你的霹靂舉起來：

你下臺以後。天上決不再需要

也決不再聽任第二個暴君逞威肆虐：

可是困獸猶鬥，不死不肯甘休，

你有什麼本領，趕快動手。

朱位元 可惡的孽種！

你哪怕逃進了九泉之下的巨人監獄，

我也要把你活活踩死：你還不走？

天哪！天哪！

你絲毫不肯放鬆．一些沒有憐憫，

啊，你即使叫我的仇人來對我審判，

雖然他吊起在高加索山上，挨受著

我長期的虐刑，他也不會這樣作踐我。

他溫厚、公正、又勇敢。真不愧是一位

人世間的元首。你是個什麼東西？

害得我逃避無路，呼籲無門！

好吧，

你我就一同跳進驚濤駭浪裡面，

好象巨鷹和長蛇，扭做一團，

廝打得精疲力竭，雙雙沉溺到

無邊無際的大海底下。我要叫地獄

放出汪洋似的魔火，讓這荒涼的世界，

連同你和我——征服者和被征服者——

以及我們爭奪的目標所遺留的殘跡，

一齊葬進這無底的鬼城。

咳！咳！

雷電風雲都不肯聽我的命令。

我迷迷糊慣地永遠、永遠往下沉．

我的冤家，乘著一段勝利的威風，

象一團烏雲，壓上我的頭頂！咳：咳！

第二場

阿特蘭地斯島的一條大河口。海神斜倚在岸

邊；日神站在他身旁。

海神 你可是說，他被那征服者的威力打倒了？

日神 是呀，他們經過了一場惡鬥，嚇得

我管領的太陽失色，四方的星辰也戰慄，

只見他一路往下跌，惶恐的眼睛裡

射出兩道兇光，穿過鎮壓住他的

又厚又破的黑暗，照耀得滿天通明：

如同漲紅了臉的落日，那最後的一瞥，

透過了晚霞，渲染著滿面皺紋的海洋。

海神 他可曾跌進地獄？跌進幽冥的世界？

日神 他好比一頭巨鷹，在高加索山上的

雲海裡迷了路，雷聲隆隆的羽翼

被旋風纏住，它呆望著慘淡的太陽，

卻被閃電射得張不開眼；他竭力掙扎，

又受到冰雹肆意的毆打，結果是

四面陰風慘慘，倒栽進無底的深淵．

海神 從此，各處的海洋——我王國的領土——

永遠和上帝形影不離，風來時，

捲起波浪，再不會沾染一點血漬，

正象青翠的麥田，在夏天的氛圍裡，

左搖右搖；我的一條條