燻透，軟弱無力。我往常總寧靜地睡眠，

醒來神清氣爽，但是自從神聖的“提坦”

受著苦刑，又想到你夫妻不得團圓，

我為了關切和憐憫，心裡也跟你一樣，

時時刻刻充滿了愛，又長滿了恨；

我從前在大海底下灰藍色的洞窟裡，

躲藏在青苔紫萍的深閨中安臥，

我們嬌小的伊翁涅又白又嫩的臂彎

始終枕好了我烏黑潮潤的髮絲，

我閡上了眼，把面頰緊緊地偎貼著

她生氣勃勃的胸脯前那個深奧所在：

可是現在完全不同了，我變作一陣風，

卻沒法傳送給你無字的心曲；我溶化進

千恩萬愛裡面，雖然有甜蜜的感覺，

睡眠卻從此不得安定；醒著的時候

更充滿了煩惱和痛苦。

阿西亞 你把眼睛抬起來，

讓我替你圓夢。

潘堤亞 我已經告訴過你。

我和我們的小妹妹一同睡在他跟前。

山邊的煙霧，在月光裡面，聽到了

我們交頸安眠在寒冷的冰塊底下

所發出來的聲音，都凝結成霜花。

我當時便做了兩個夢。一個我記不起了。

可是在另一個夢裡，普羅密修斯

攤開了傷痕斑駁、皮色蒼白的四肢，

再看他那立志不屈、堅心不移的軀體

正欲放出奇異的光輝，竟使黑夜的

蔚藍色的天空，明亮得如同白晝；

他說話的聲音又好象音樂一樣，

叫有情人聽了，快活得心醉神迷。

他說：“你的姐姐足跡到處，遍地佈滿了

親愛的氣氛——誰也比不上她的美麗，

你是她的影子——抬起頭來對我看看。”

我抬起頭來，只見那永生不朽的形體，

全身浸在愛裡面；從他溫柔、飄逸的

四肢上，從他興奮得閉合不攏的嘴唇

以及他犀利、昏迷的眼睛裡，湧現出

象蒸氣一樣的火；他那融化一切的

力量把我裹緊在它的懷抱中間，

如同清晨的太陽用它溫暖的氣息

裹緊了流浪的朝霧來吸取鮮露。

我眼睛看不見了，耳朵聽不出了，

身體也動不得了，只是感覺到

他的一切流進我的血，和我的血混合，

我變了他的生命，他變了我的生命，

我就那樣融化掉了，等到這情形過去，

深霄裡我渾身上下又凝凍起來，

抖抖瑟瑟的，好象太陽沉落以後

一滴滴積聚在松樹枝上的水蒸氣；

直至思想的光焰逐漸顯現，我方才

能夠聽到他的話聲，嫋嫋的餘音

正象是繞樑的妙樂；許多聲音裡面，

我辨別得出的只是你的名宇；雖然

在萬籟俱寂的夜晚，我依然在傾聽。

伊翁涅卻在這時候醒來，對我說：

“你可猜得出今晚我有些什麼煩惱？

我以前自己盼望些什麼，自己總知道；

也從不喜歡胡思亂想。可是現在

我簡直說不出我要求些什麼；

我真不知道；我在想一種甜蜜的東西，

就想不到也覺得甜蜜；害人的姐姐聽，

這一定是你在搗鬼；你一定發現了

什麼古老的妖法，在我瞌睡中

把我的魂靈偷了去，和你自己的

魂靈混合在一起：因為正當我們

現在親吻的時候，從你微啟的嘴唇裡，

我感到了支援我的甜蜜的氣息；

我們擁抱著的手臂中間又跳躍著

我失去了便會昏厥的生命的血液。”

我沒有回答，因為曉星已經暗淡，

我急忙飛來你身旁。

阿西亞 你說了許多話

可是象空氣一樣無從捉摸；啊，讓我看

你的眼睛，裡面也許有他靈魂的訊息：

潘堤亞 我硬把我的眼睛抬起來，它們

有著千千萬萬的話要向你傾訴；

可是一對眼睛裡面，除了你自己的