沒有蓋房子，園子和巷子之間被一道籬笆隔開。伽弗洛什朝園子走去，他來到了那條巷子，也認出了那株蘋果樹，看見了那隻鮮果箱，也觀察了那道籬笆，籬笆是一抬腳就可以跨過去的。天黑了下來，巷子裡連一隻貓也沒有，這時間正好。伽弗洛什擺出架勢預備跨越籬笆，忽又停了下來。園裡有人說話。伽弗洛什湊到一個空隙往裡瞧。

在籬笆那一面的底下，離他兩步遠的地方，恰好是在他開始考慮要跨越的那個缺口的地方，地上橫躺著一塊當凳子用的條石，園裡的那位老人正坐在條石上，他面前站著一個老婦人。老婦人正在喋喋不休。伽弗洛什不識趣，偷聽了別人的談話。

“馬白夫先生！”那老婦人說。

“馬白夫！”伽弗洛什暗想，“這名字好奇怪。”②被稱呼的老人一動也不動。老婦人又說：“馬白夫先生！”老人，眼瞧著地面，回答道：“什麼事，普盧塔克媽媽？”

“普盧塔克媽媽！”伽弗洛什心裡想，“又一個離奇名字。”③普盧塔克媽媽往下說，老人答話卻非常勉強。

“房東不高興了。”

“我們的房租欠了他三個季度了。”

“再過三個月，就欠四個季度了。”

“他說他要趕您走。”

“走就走。”

“賣柴的大娘要我們付錢。她不願再供應樹枝了。您今年冬天用什麼取暖呢？我們不會有柴燒了。”

“有太陽嘛。”

“賣肉的不肯賒賬。他也不再賣肉給我們了。”

“正好，我消化不了肉。太油膩了。”

“吃什麼呢？”

①據《聖經》記載，亞當偷吃了樂園的蘋果，受到上帝懲罰。

②馬白夫（Mabcuf）的發音有點象“我的牛”。

③普盧塔克（Plutarque，約　46一　125），古希臘作家，唯心主義哲學家。寫有古希臘羅馬傑出活動家比較傳記。

“吃麵包。”

“賣麵包的要求清賬，他也說了：‘沒有錢，就不賣麵包。’”“好吧。”

“您吃什麼呢？”

“我們有這蘋果樹上的蘋果。”

“可是，先生，我們沒有錢總過不下去吧。”

“我沒有錢。”老婦人走開了，老人獨自坐著。他開始考慮。伽弗洛什也在考慮，天幾乎黑盡了。伽弗洛什考慮的第一個結果，就是蜷縮在籬笆底下不動，不想越過去了。

靠近地面的樹枝比較稀疏。

“喀！”伽弗洛什心裡想，“一間壁廂！”他就伏在那兒。他的背差不多靠著馬白夫公公的石凳。他能聽到那八旬老頭的呼吸。

於是，他只好大睡一覺，代替晚餐。貓兒睡覺，閉一隻眼。伽弗洛什一面打盹，一面探望。天空蒼白的微光把大地變成白色，那條巷子成了兩行深黑的矮樹間的一條灰白小道。忽然，在這白茫茫的道路上，有兩個人影出現。一個走在前面，一個跟在後頭，相隔沒有幾步遠。

“來了兩個活物。”伽弗洛什低聲說。第一個人影很象是個老頭兒，低著頭，不知在想什麼，穿得很簡單，由於年紀老了，行動遲緩，正披著星光夜遊似的走著。

第二個是挺身抬頭大步流星行走的瘦高個子。他正跟著前面那個人的步子慢慢走著，從他故意放慢腳步的姿態中，可以看出他的矯健敏捷。這個人影帶有某種兇險惱人的味道，他的整個模樣是當時的那種時髦少年的模樣，帽子的式樣是入時的，一身黑色騎馬服，裁剪很時髦，料子也是最好的一種，緊裹著腰身，他的頭向上仰起，風度秀美剛健，映著薄明的蒼白之光，帽子下面露出一個美少年的輪廓。輪廓的嘴裡含著一朵玫瑰花，這是伽弗洛什熟悉的，他就是巴納斯山。

關於另外那個人，他什麼也不知道，只知道是個老頭兒。

伽弗洛什立即仔細看起來。這走著的兩個人，顯然其中一個想對另一個乾點什麼。伽弗洛什所在的地方正便於觀察。所謂壁廂恰好是個掩蔽體。

在這種時刻，這種地方，巴納斯山出來打獵，那是極為可怕的。伽弗洛什覺得那老人要遭殃了，他那野孩子的好心腸也在為那老人擔心。

怎麼辦？出去幫忙嗎？以弱小救老弱！那隻能為巴納斯山所笑話，伽弗洛什明知道，對那個十八歲的兇狠傢伙來說，先幹掉老的，再幹掉小的，他兩口便能吞掉。

伽弗洛什正在遲疑，那邊兇猛的襲擊已拉開了戰幕，老虎對野驢的襲擊，蜘蛛對蒼