八

終身負罪重，

病毒跳蚤襲人傷，

吸血把病造。

九

獅子狂聲吼，

惡魔醫生死掙扎，

渾身汗淋漓。

十

大樓烈火燒，

惡魔白塔痕欲消，

鬼夢一場空。

十一

滿臉泥汗泡，

亡命貨車竄原野，

疾速向南逃。

十二

隧道悶又黑，

汗水煤末滿身沾，

車中難友愁。

十三

一切化灰燼，

逃亡途中聞敗訊，

貨車哭聲嚎。

十四

飛越跨國境，

人定氣平心安寧，

忙擦滿頭汗。

十五

炎夏悶又熱，

汗流浹背圍相坐，

共話釜山夜。

十六

乘船返故國，

憑欄近指仙崎港，

新綠滲人心。

十七

多磨①靜悄悄，

黑碑無言風中立，

五輪塔下寒。

①多磨：日本一個墓地名，在這一墓地建有一祭祀已死的731部隊官兵的黑色石碑——“精魂塔”。——譯者

據原部隊人員說，他開始出席俳句會時，發表了其中幾首，但是，與會人士幾乎都不理解俳句的含意。現在讓我代替作者來做一番“題解”吧！

第一、二首的“酷寒凍肉傷”和“凝視‘馬魯太’……肉裂白骨露”是以731部隊吉村班進行殘酷的凍傷實驗為題材的。這一點估計讀者已經理會到了。

第四首“烈日當空照……”是描寫帶著手銬腳鐐的“馬魯太”被押送到731部隊時的情景。

第六首的“反帝意志高，鮮血誓書留牆上……”的意思以後還要詳細敘述。1945年8月9日731部隊開始撤退和垮臺時，他們發現在特設監獄單人牢房的牆上用鮮血寫的“打倒日本帝國主義”、“中國共產黨萬歲”等口號。

第七首的“油脂臭味冒”是描寫撤退時燒燬巳經屠殺完畢的“馬魯太”屍體的情景。

第八首的“終身負罪重……”顯然是描寫在安達特設實驗場裡利用鼠疫跳蚤反覆進行感染實驗的情況。

第九首的“獅子狂聲吼……”寫的是731部隊的指揮者——石井四郎軍醫中將。我寫這個紀實雖然是以不論及部隊人員個人責任為前提，但是，關於石井隊長個人的問題，作為731部隊的創始人，作為象徵，為了說明731部隊的本質，不得不提到他個人。

第十首的“大樓烈火燒……”也還是描寫從8月9日開始的撤退作業。第十一首的“滿臉泥汗泡……”，第十二首的“隧道悶又黑……”，第十三首的“一切化灰燼……”，第十四首的“飛越跨國境……”，以及第十五、十六首都是寫731部隊撤出平房，越過中朝邊境南下，在接到戰敗的通知以後，他們害怕追究戰爭犯罪的責任，“全家分散”，返抵日本港口前逃跑的情景。在逃跑過程中隱藏著許多插曲。

最後一首是“多磨靜悄悄，黑碑無言風中立，五輪塔下寒”。這首詩句意味是深長的。

戰爭結束的同時，731部隊雖然解散了，但是，戰後，部隊人員仍保持著聯絡，他們建立了各種戰友會，每年召開一次全國大會，重溫“舊誼”。1958年，為了祭祀巳死的部隊人員的在天之靈，在東京的多磨墓地建立了一座“精魂塔”。在這座“精魂塔”上沒有刻上任何一個建碑人的姓名，僅僅在黑色的碑上刻下了幾個梵文字，除此之外，沒有說明建“塔”意義的任何標誌，而是隱蔽了建塔的由來，悄悄地修建在這個墓地之中。從俳句看是寫這座奇怪的塔。

誠然，無論從哪一首俳句來看，雕琢在內的含義是深刻而沉重的。他的意境遠遠超過了那些習慣於重視季節語言，歌詠花鳥風月的俳人的理解。在這十七首俳句中，我注意到第五首：

越獄求生存，

刀光槍影緊逼人，

解放獻終身。

這首俳句的含義是什麼呢？從“越獄”一句來看，估計寫的是731部隊特設監獄——“馬魯太”小屋中發生的事情。

越獄——

這實際上是一座在嚴密警戒下甚至連一個人都無法