《淑女的眼淚》序　言

關於薩德，幾乎無可隱瞞，他是十八世紀最受爭議的作家。在文化史上，他也是惟一因生活放蕩而多次被監禁的作家。1801年，薩德因出版《淑女的眼淚》（也譯作《鞠斯汀娜》）一書而入獄；1803年，他被診斷為〃性瘋狂〃，轉囚在精神病院，直到1814年去世。他的一生中累計有27年在監獄中度過。西語中的虐待狂（sadism）一詞正是由他的名字（Sade）演生而來。

這就是薩德，有人認為他是個魔鬼和罪犯；有人稱他為“下流的盧梭”和“女僕們的伏爾泰”，認為他只是一個不入流的寫手，沒有地位、品位和分寸；他被看作是一個心理上的恐怖主義者，因為他的描寫過於極端和殘忍；很多女性都把他視為極端的男權主義者，認為他的小說表現出對女性的蔑視和侮辱。

然而，也有人推崇他為文學天才，是替自由開道的勇士；著名理論家聖波夫將他與拜倫並列為浪漫主義的兩位天才先驅、自由的象徵，是後世作家們最重要的兩個靈感源泉。詩人波德萊爾說薩德會寫出“韻味無窮”的詩，他是惡之花；福樓拜稱他為〃偉大的薩德〃，說他為哲學和歷史提供了〃光輝的見識〃；加繆稱讚他為“第一位絕對反叛的理論家”；文學評論家們則公認薩德是一個位偉大的哥特式作家……

進入20世紀後，他的地位才在許多國家的文化領域中被確立起來，他的作品當之無愧地進入了文學經典的行列，被認為是標誌著文學史上的一個主要階段。

《淑女的眼淚》是薩德的代表作，是他的恣意放縱的奇書之一。

小說講述了一個名叫鞠斯汀娜的少女遇到的十次經歷、十段故事。由於父母的破產，她和姐姐不得不走上流浪的道路。姐姐毫不猶豫地投身妓院。但鞠斯汀娜堅信上帝的萬能，為自己的命運苦苦掙扎。然而她卻屢遭劫難，她所遭遇到的是：吝嗇、搶劫、同性戀、無人道、姦淫、奴役、忘恩負義、偷竊、誣告、栽贓陷害。她本想透過虔誠的懺悔，求助宗教的力量以得到拯救，但卻跌入了更為苦難的深淵。她落入了一群陰險邪惡的偽君子之手，被他們肆意欺辱。她極力維護自己的清純，珍愛自己的人格，但一個弱女子終究還是難逃厄運。

薩德的作品恣意放縱。在性的領域，他的想法即使用二十世紀的標準看仍不落伍。他說：想象是快樂的刺激物，它是一切的源泉，它最偉大的成就、最傑出的快樂可以超越一切強加於它的界限。他相信在性行為方式中，一切都是應當允許的。他的作品簡直就是一場性的狂歡。他筆下所展示的各種各樣的變態形為，將病態的人性描寫得淋漓盡致，刻畫了人們慾望的尷尬與人性的困境，直到今天才讓人們瞭解到它的真實性和它所具備非凡的價值。他的作品一直是廣為流傳的奇書，尤其在藝術家和作家之間備受推崇，深深影響了近代文學、藝術和哲學思潮。

淑女的眼淚（1）

洛桑熱伯爵夫人是個高階妓女，她憑著一張漂亮的臉蛋和許多放蕩的行為掙得了大量的財產。她擁有的眾多頭銜儘管令人眼花繚亂，但都只存在於基西接島的檔案之中，這些頭銜由她與生俱來的放蕩不羈所鑄就，被輕信的人們加以傳播而流傳至今。她頭髮油黑，身段婀娜，眼角眉梢含有一種獨特的春情。正是這種蔚為時尚的懷疑一切的春情增添了幾分情慾，促使男人們更積極追求像她這樣的女人。她處世有些兇狠，毫無原則，認為任何事情對她而言都沒有壞處，不過，她的良心還沒有敗壞到麻木不仁的地步。驕傲而淫蕩，這就是洛桑熱夫人。

儘管如此，這個女人所受的教育還是最上乘的。她是巴黎一位大銀行家的女兒，和比她小三歲的妹妹鞠斯汀娜一起在修道院里長大，這所修道院是巴黎最著名的。在那裡，一個長到十五歲，一個長到十二歲，諄諄的教導、優秀的老師、美好的書籍、一切的才華，無一不施予她們。

就在這個決定兩姐妹的德行操守的關鍵時刻，一夜之間她們卻失去了一切。一場可怕的破產使她們的父親陷入了悲慘的境地，他終於鬱郁而亡。一個月之後，她們的母親也接著進了墳墓。冷漠而疏遠的雙親也曾考慮過如何安排兩個年幼的孤女，但他們的財產已被債務吞食殆盡，他們能留給兩個孤女的只有每人一百埃居。沒有人打算收留她們。修道院的大門也將對她倆關閉了，修道院允許她們把遺產帶出去，然後就聽任她倆自生自滅了。

當時，洛桑熱夫人名叫鞠麗埃特，她的性格與思想已經形成，與她三十歲的時候幾乎一樣，我們要講的故事就從此時開始。這