�傻模　�

這些話使我膽顫心驚，渾身冷汗直冒，險些跌倒。天完全黑了，沒有一絲光線照亮我們的腳步。我驚慌失措，想象中只見死神在我頭頂上揮舞著大鐮刀。我兩腿發軟，走著走著，教士的口氣突然變了。他一邊拽著我走，一邊罵罵咧咧，“婊子！你給我好好走，別試著在這裡抱怨或者反抗，什麼都沒用！”

這些殘酷無情的話反倒給了我力量，我感到如果我軟下去我就完了。於是，我挺直身軀，對這個叛教者說：

“噢，上帝啊！難道我又要因為懷抱著虔誠而遭受不幸？我渴望接近最可敬的宗教場所，難道這樣的願望還要像罪行一樣受到懲罰嗎……！”

我們繼續行走，在黑暗中拐來拐去，根本看不到置身何處，出口又在哪裡。我走在唐·塞維林諾的前面，他的呼吸越來越急促，說話語無倫次，彷彿喝醉了酒一般。他不時伸過左手臂，摟住我的腰，讓我停下腳步，右手從後面探進我裙子下面，無恥地撫摸。有好幾次，這個淫棍的嘴巴膽敢親吻這些地方，甚至親吻更隱秘的角落。然後，我們又開始往前走。看見了一個樓梯，走上三四十級臺階之後，一扇門開啟了。強烈的燈光刺痛了我的眼睛。我們走進一間漂亮的大廳，燈光照耀得富麗堂皇。我看見那裡有三個教士和四個姑娘圍坐在一張桌子前，另有四個渾身赤裸的女人在為他們服務。這個場面使我戰戰兢兢。塞維林諾把我推向前去，我和他一起進入了大廳。

“先生們，”他進去時說，“請允許我向你們介紹這個尤物。她賽似路克瑞琪雅①；肩膀上帶著妓女的烙印，意識中卻帶著處女的全部純真與幼稚……只被強姦過一次，並且已經六年之久了。所以，差不多算個貞潔女子呀！……真的，我就當做貞潔女子送給你們，況且那麼標緻，……哈，克雷芒，你可要在這漂亮的肉體上尋開心了！多麼富有彈性啊！老朋友，膚色多美啊！”

淑女的眼淚（35）

“噢！……啊！”半醉半醒的克雷芒站起來，邊說邊向我走過來，“摸起來很帶勁，我要檢查一下，看看是不是這麼一回事兒。”

夫人，當時的處境我儘可能說簡短點。不過，我面對著的那些人，我還是得描繪描繪，我不得不中斷片刻我的故事。你已知道了唐·塞維林諾，他那種嗜好您也有所推斷。唉！他在這方面的墮落如此之深，以致他別無其他嗜好。儘管如此，造化的撥弄真是不可思議，這淫魔癖好只挑選逼窄小徑，因而就擁有極其巨大的功能，甚至於最被人踐踏的大路在他看起來還是過於狹窄！

①路克瑞琪雅：古羅馬美女、貴婦人，遭姦汙後自殺。——譯註。

克雷芒嘛，我已經簡單介紹過了。除此之外，他還非常兇惡，愛捉弄人，狡猾到危險的程度，各方面都反常，總是挖苦人，刻薄之至，心靈腐朽，外加羅登對他那些學童的惡劣嗜好，感情全無，毫無精細敏感可言，宗教情操一點也沒有，他已無法享受其他的樂趣，只能享受那野蠻的癖好。這樣，您對這個可惡的傢伙就有一個全面的印象了。

安東寧是這些令人憎惡的狂徒中的第三個演員。他身材矮小，瘦削，但很有力氣，和塞維林諾一樣強健得嚇人，幾乎和克雷芒一樣兇殘，也像他一樣酷愛那樣的樂趣，但是，他沉湎於此道，方式不像他那樣兇橫。克雷芒熱衷於這樣的怪癖，目的只是糟踐、虐待女人，並沒有其他享受，而他則享受箇中妙趣，充分享有大自然賦予的各種純淨興味，鞭笞僅僅施於他極其熱烈崇拜的女人，只在熊熊烈焰燃燒的時刻。一句話，前者的野蠻是出於興趣，後者的野蠻是出於細緻的情感。

熱羅姆是這四個隱修士中年紀最大的一個，也是最淫蕩的一個。一切最駭人聽聞的口味、狂熱、反常都集中於這僧侶的心靈。他不僅像其他幾位一樣隨時突發奇想，而且喜歡接受他的同伴們加之於女人的遊戲，他給予（他經常這樣做）的時候，條件總是讓別人以同樣的方式對待他。此外，維納斯的廟宇對他來說都是一樣的，不過，他的體力開始不支了，於是幾年來他寧願挑選無須使用工具的那一座，另一座只用來刺激感官，挑動痴迷般的狂喜。嘴唇是他偏愛的聖殿，在他沉溺於這種樂趣時，他讓另一個女人用荊條使他渾身發熱。此人的性格和其他幾位一樣陰險、兇惡，無論他的邪惡以什麼面目出現，他都肯定可以在這罪惡場所找到同好和聖殿。夫人，我向您解釋一下這所房子的結構，您就更容易明白了。為了維持這個已經存在了一百多年的淫蕩的隱避之所，他們集存了大量的資金。並且這裡始終由這四個在本教地位最高而且最富有、