先生告別，就離開這座城市。迪布勒依的朋友同意我這個決定，還直截了當對我說，如果這件事情鬧起來，不論他怎麼小心，他不得不作的陳述也只能對我不利，因為我既和杜布瓦關係密切，最後又和迪布勒依在一起散步。因此，他勸我趕快走，並且不要見任何人。他還要我相信，他那方面是不會採取有害於我的行動的，因為在剛剛發生的所有這些事情當中，他只能指責我的軟弱。

我充分考慮了伐布瓦的意見，承認這些意見真是太對了，特別是因為我看起來肯定無疑有著重大嫌疑，但其實我當然並無過失。惟一有利於我的，只是我在散步之前對迪布勒依的叮囑，但如果在他臨終之前作了錯誤的解釋，不就成了我參預陰謀的無可辯駁的證據了嗎？這樣一考慮，我當即下定了決心，就告訴了伐布瓦。

他對我說，“我倒是希望，我的朋友委託我做幾件對您有利的事情，那我會非常樂意履行這些安排。我甚至希望他告訴過我，是您勸告他留人在自己的房間裡。但是，他什麼也沒有說。所以，我只好僅僅按照他的吩咐辦了。您為他遭受不幸，我本當為您儘可能做點什麼，可我太年輕，財產也有限，我能做的只是立刻把迪布勒依的賬目送還他的家人。因此，請允許我請求您接受我只能為您提供的小小幫助，這裡有五個路易，在我的家鄉索恩河畔的夏龍還有一位正直的女商人。她將在里昂停留二十四小時，以處理一些事情，然後就準備回去。我把您託付給她吧。”

伐布瓦把我領到這位貝特朗夫人那裡去，對她說：“這就是我對您提起過的那個姑娘，我把她交給您了，她想找一個工作。我請求您，像為我自己的妹妹一樣請求您，儘可能幫助他在咱們的城市裡為她找到一個適合她本人、她的出身和她受到的教育的工作。找到工作之前，不要讓她破費，我再見到您時結賬。再見吧，小姐，”伐布瓦邊說，邊請我允許他擁抱我：“貝特朗夫人明天天一亮就出發，您就跟她—塊走。希望在那座城市您能稍稍交上好運，也許我很快就會在那裡再見到您。”

淑女的眼淚（23）

這年輕人其實並不欠我什麼人情，卻這樣正直誠實，我感動得直流淚。在經受了那麼長久地虐待之後，善良的態度使人備感親切。我接受了他的饋贈，並且向他發誓，我要拼命工作，使自己日後能夠報答他。唉！我離開時想：如果說又做了一件有道德的事情剛剛使我遭受不幸，那麼至少，有生以來第一次，一種得到安慰的希望在道德展現在我眼前，儘管它很快就會再次把我投入痛苦、可怕的深淵。

時間尚早，我需要痛痛快快地呼吸一下新鮮空氣，就來到伊澤爾河畔的堤壩上，準備在那裡散一會兒步。如同在這種情況下經常發生的那樣，我的思緒把我帶到很遠的地方，不覺已走出去很遠。這樣就走到了一處偏僻的地方，我坐了下來，好更自由自在地遐思靜想，不知不覺，夜幕降臨，我還沒想到回去。這時，我突然感到三個男人抓住了我。一個人用手堵住我的嘴巴，另外兩個人迅速地把我扔進一輛馬車，然後，他們登上馬車，我們風馳電掣般足足賓士了三個小時，這三個強盜中沒有一個人對我說過一句話，也沒有回答我任何問題。車上的窗簾拉上了，我什麼也看不見。馬車終於抵達一棟房子，幾重門開啟而後又關上。這三個人把我挾持進去，經過好幾套非常陰暗的房間，最後把我扔進其中的一套，我看見毗鄰的一個房間裡有燈光。

“你就待在這兒！”綁架我的一個人在和他的同夥出去時對我說，“你馬上就會見到你的熟人了。”

他們消失了，同時小心翼翼地關上了所有的房門。幾乎同時，我看見有燈光的那個房間的門開啟了。我看見從裡面出來一個人，手上拿著蠟燭，啊，夫人，您猜是誰？居然是杜布瓦！正是此人，這個可怕的魔鬼，無疑被最熾熱的復仇的慾火燒得難以忍受了。

“過來，漂亮的小妞兒，”她傲慢地對我說，“過來接受你犧牲我去做好事應得的獎賞吧！”接著她怒不可遏地抓住我的手說：“啊！可惡的女人，我要讓你知道背叛我的代價！”

“不，不，夫人，”我趕緊對她說，“不，我一點也沒有背叛您。您可以去打聽一下，我沒有做任何讓您感到不安的申訴，我沒有吐露會連累您的任何一個字。”

“可你不是一直在反對我的計劃嗎？你不是阻止它了嗎？無恥的女人！你必須為此受到懲罰！”

這時我們正好走了進去，她就來不及再說什麼了。她讓我進去的那個套間，豪華富麗，燈火輝煌。最裡邊的土耳其式長沙發上坐著一個四十歲左右的男人，