的女管家將同樣的寶座獻給了他的吻，另一個女人則用盡全身的力氣來鞭打他。羅登漸入仙境，他又劈又撕，千百個吻一個更比一個熱烈，對奉獻給他淫樂的物件發洩著旺盛的情慾，炸彈終於爆炸，這淫棍竟敢以可恥的亂倫飽嘗最獸性的快感。

羅登要去吃飯了。在這樣的戰鬥之後，需要恢復體力。晚上還要上課，還有懲戒要辦，只要我願意，儘可以把新的場面看個夠。但是，為了說服自己和對這個惡魔的挽留作出回答，這些已經足夠了。我必須答覆的日子已經來臨了。目睹這些骯髒把戲的兩天之後，羅登親自到我房間來問我是怎樣決定的。他進來時，我還躺在床上。他藉口看看我的傷口是否留下了疤痕，我無法反對，他有權檢視我赤裸的身體，因為一個月以來他每天要給我這樣檢查兩次，我並沒有發現他有任何有損於貞操的舉動，所以我認為不應該反抗。然而，這一回，羅登另有打算。當他摸到他崇拜的物件的時候，他翹起一隻腿來，纏繞著我的腰部，緊緊壓著，使我根本動彈不得。

淑女的眼淚（28）

“泰瑞絲，”這時他對我說，同時雙手到處摸索，其動作讓我不再有任何疑慮，“你現在完全康復了，親愛的，我已經看見你心中充滿感激之情，是你向我表示的時候了。辦法很簡單，我只要求這個……”這個惡棍繼續說道，同時用盡力氣把我固定於那個姿勢，“是的，只需要這個，這就是對我的報答，我從來只要求女人做這個……不過，”他繼續說下去，“你這兒是我一生見過最美的！多圓潤呀！……多有彈性哇！……面板多麼細膩！……噢！我絕對要享受享受……”

羅登一邊說著，好像已經準備好了要執行他的懲戒。但為了能完成他的懲戒，他不得不放開我片刻工夫。我便利用這個空隙，從他的懷抱中掙脫出來。

“先生，”我對他說，“我請您相信世界上沒有任何東西可以使我參與您似乎要做的可怕的事情。我是應該感激您，這我同意，可我絕不以罪惡為代價來報答您。我無疑是個貧窮的、十分不幸的姑娘，這沒什麼關係，我這裡還有一點錢，”我邊說邊將乾癟的錢包給了他：“請您拿去，您認為該拿多少，都隨您，只要您讓我離開這房子，求您啦！一旦我的身體狀況允許我離開這所房子，就讓我走。”

我的拒絕大大出乎羅登的意料之外，他沒有料到一個一無所有、無依無靠的姑娘居然會這樣抗拒。他根據男人常有的偏見，原以為就因為貧困而必定不規矩。羅登仔細地審視我。

“泰瑞絲，”片刻之後他又說道，“你跟我玩什麼貞節可不合適呀！我覺得我有讓你感激我的權利。沒關係，我不要你的錢，但是不要離開我。家裡有個賢德的姑娘，我心裡非常高興，我周圍的姑娘這方面太差了！……既然你在這方面這樣講道德，我希望你在一切方面都這樣。這也是我的利益所在，因為我的女兒喜歡你，她剛才還求我要你別走。我請你留下來和我們在一起。”

“先生，”我答道，“我在這裡不會愉快的，那兩個服侍您的女人希望得到您賦予她們的全部感情。她們只會以嫉妒的眼光看待我，遲早我會不得不離開這兒的。”

“不必擔心這件事，”羅登回答，“不必擔心那兩個女人的嫉妒起什麼作用，我有辦法叫她們安分，同時讓你保持你的位置。只有你一個人享有我的信任，並且不會讓你因此產生任何危險。不過，為了繼續贏得這種信任，你最好是知道我要求於你的主要品德就是經得起任何考驗的守口如瓶。這裡發生了許多事情，許多事情違揹你的道德準則。應該全都看看，我的孩子，全都聽聽，但是永遠什麼都不說……啊，泰瑞絲，留下吧，就跟我們在這兒，孩子，把你留下我是太高興了。我的火暴的脾氣、無節制的思想和已經敗壞的道德把我捲入許許多多的邪惡之中，因此，在我身邊有你這樣一個品德高尚的女孩，至少對我是個安慰。當我對我的淫蕩感到厭倦的時候，我將投入你的懷抱，也就如同拜倒在上帝的腳下……”

這時，我想：“噢，上帝啊！這麼看來，道德是必須的，是人類必不可少的，因為邪惡之人也不得不用它來使自己安心，把它作為避難所！”我又想起羅薩莉那樣懇求我不要離開她，相信在羅登心裡還殘存著某些善良的本性，於是，我決定留在他家裡了。

幾天之後，羅登對我說：“泰瑞絲，我打算把你安排在我女兒身邊，這樣，你和那兩個女人就不會有什麼糾葛了，我付給你三百利弗爾的工錢。”

以我當時的情況而言，這樣的位置簡直是一筆財富。我希望能夠幫助羅薩莉，使她回到正確