城。朱儁離城十里，紮下營寨。

次日，方欲進兵，忽見一彪人馬來到，為首將廣額闊面，虎體熊腰，姓孫名堅、字文臺，吳郡富春縣人，乃兵家孫武之後。孫堅年十七時，曾隨父往錢塘縣，見賊匪十餘人，劫了財物於岸分贓。孫堅謂父曰：“此賊可破。”遂提刀上岸，揚聲大呼，東指西揮，賊匪以為官兵至，盡棄財物逃竄，孫堅趕上殺一賊。因此，郡縣聞名，薦為校尉。後，會稽郡許昌，聚眾數萬造反，自稱陽明皇帝。孫堅與郡中司馬，招募鄉勇千餘人，會合官兵破賊，斬許昌並其子許韶。揚州刺史臧旻表其功，朝廷除孫堅為鹽瀆丞，後遷盱眙丞，又遷下邳丞。今見黃巾寇起，聚鄉中少年，與淮泗精兵，一千五百餘人，前來效命。

朱儁大喜，即令孫堅攻打南門，玄德攻打北門，自引兵馬攻西門，留東門賊走。孫堅身先登城，揮刀斬賊二十餘人，賊眾奔潰。城門大開，官兵擁入，趙弘飛馬挺槊，往來衝殺。孫堅大怒，自城上一躍而下，奪了弘槊，反手刺死趙弘，飛身上鞍，挺槊前突，賊眾披靡。孫仲見大勢不妙，撞出北門，策馬而逃。玄德張弓一箭，孫仲應弦落馬。朱儁驅兵掩殺，斬首過萬，降者無數。南陽一帶三十餘縣，走馬皆平。

朱儁班師，朝廷詔封為車騎將軍、河南尹。朱儁表奏劉備、孫堅等將之功。孫堅走人情，除授別部司馬，上任去了。唯玄德聽候日久，不見除授。三人上街閒步，見洛陽衢寬樓廣，車馬濟濟，紅男綠女神采豐奕，京城人物，果然不同鄉野。三人嘆曰：“若非舉義，必終老涿縣，怎見這京城場面。”然，時過月餘，仍未見任命。

是日，又無聊上街，忽見郎中張鈞車駕，玄德忙上前禮見，具陳己況。張鈞遂入宮見帝曰：“黃巾造反，皆因十常侍賣官鬻爵，非親不用，異己必誅，以致朝野俱怨，天下亂起。今當斬十常侍，懸首南郊，以謝天下，再重賞有功將士，則四海自然清平。”十常侍忙奏曰：“我等惟帝命是從，未敢自專，張鈞當殿辱罵臣等，實乃欺君。”靈帝大怒，命武士將張鈞打出殿外。十常侍私議曰：“此必是破黃巾有功者，未得除授而生怨言，權且教省中，注錄微名。”於是，玄德除授中山郡安熹縣尉。

玄德與關、張引親隨二十餘人，至安熹縣上任。理事月餘，於民秋毫無犯，民眾戴德。劉、關、張食則同桌，寢則同床，若在大庭廣眾之處，玄德在座，關、張則侍立左右，終日不倦。到縣未滿四月，朝廷降詔，凡因軍功授長吏者淘汰。玄德似在此列。

一日，本郡督郵巡察至安熹縣，玄德出城禮迎。督郵馬上鞭指而言，神色傲慢，關、張暗自大怒。至縣館驛，督郵面南高座，玄德侍立階下。良久，督郵問曰：“劉縣尉是何出身？”玄德曰：“備乃中山靖王之後，自討黃巾，大小三十餘戰，略有微功，得除此職。”督郵忽然大喝曰：“爾敢詐稱皇親，虛報軍功？今朝廷降詔，正要淘汰你等濫官汙吏，還不與我退下！”玄德諾諾退出。

玄德回到縣衙，縣吏曰：“督郵作威，無非索要賄賂。”玄德嘆曰：“我於民無犯，哪有財物與他。”次日天明，督郵先提縣吏，勒令其指稱縣尉害民。玄德至驛館，被督郵手下阻於門外，不肯放入，玄德無奈而回。

張飛騎馬自館驛前過，見一班老人，聚在門前痛訴。飛下馬問其故。眾老人告曰：“督郵威逼縣吏，欲害劉公，我等前來告求，反被差役趕打。”張飛聞言，氣炸鋼髯，圓睜環目，直入館驛，差役阻攔不住。步入正堂，見督郵當廳高坐，縣吏被綁倒在地。張飛雷聲喝曰：“害民賊！認得燕人乎？”督郵大驚，未及開言，張飛一把揪住簪發，拖出驛館。拉到縣衙前，拴馬樁上綁住，扯下柳條，照督郵用力鞭打。督郵慘叫，民眾歡呼，一連打折柳條十餘根。

玄德正在鬱悶，忽聽縣前陣陣喧譁，出視大驚，前問其故。張飛曰：“此等害民賊，不打死何用？”督郵涕淚求告：“玄德公，救我一命！”玄德見其血肉模糊，心實不忍，喝令張飛住手。關羽至曰：“兄長建許多大功，僅得縣尉，今又被督郵羞辱。弟以為，荊棘叢中非棲鸞鳳之所，不如殺了督郵，棄官還鄉，別圖遠大。”玄德即取印綬，掛於督郵頸項曰：“你害民索賄，論罪當斬。今饒你命，代我繳還印綬，備，棄官去矣。”督郵歸告中山太守。太守申文省中，差人捉拿劉、關、張。玄德往代州投劉恢。恢聞劉備乃是漢室宗親，遂留匿家中。

皇甫嵩、朱儁不肯送十常侍金帛，被趙忠等奏罷官職。靈帝又封趙忠等為車騎將軍，張讓等十三人皆為列侯。於是，朝綱愈壞，人民怨起。長沙郡區星借勢造反。漁陽郡張舉自