，馬上就會圍著你窺視你衣服上的商標的。”

“看，正是這樣，”塔裡娜說，“一位給我父親打掃教堂的老太婆常講：‘說出真話，羞殺魔鬼。’”

“不，別急，我還有主意，”吉蒂說。“我會告訴伊琳說你準備乘船回加拿大去，行李先運走了。正在你要搭火車去利物浦轉船時，我沒讓你去，把你請來我家了。”

“那有什麼用呢？”塔裡娜諷刺地問。“我現在穿的這套衣服三年前只值三鎊十先令。連你的繼母也不會相信這是在哈代·阿邁斯商店買的。”

“你穿的這套衣服正是在哈代·阿邁斯買的，”吉蒂回答說：“因為是我自己在那裡買的。”

“哎，吉蒂……”塔裡娜剛開口說話，可吉蒂的聲音蓋過了她。

“你還不明白嗎，設想你的衣服運回加拿大了，你得穿我的。我們兩人恰好同一尺碼。說真的，我有許多新衣服伊琳從未見過，所以不管怎樣我能給你裝一手提箱，就是你隨身帶著過夜的那類東西。啊，塔裡娜！一切真太簡單了。我全都想出來了，你用不著反對。”

“哼，我有充份理由反對，”塔裡娜叫道。“我不想欺騙你的繼母，也不想撒謊。”

“求求你，求求你，”吉蒂請求說。“只是為了讓我高興，只是為了把事情弄得好辦些。如果我回去講我從劍橋帶回一個朋友，她馬上就會開始提出各種問題。你是什麼人？從哪兒來的？接著她會瞧不起你，還會以勢利眼光看你，對你嗤之以鼻。她私下還會對我說這是白費錢，好象我找不到他們所想的象樣的朋友。”

吉蒂攤開了雙臂。

“塔裡娜，別讓我受罪吧。在過去的假期裡我受夠了。我真太苦了，我發過誓再也不回家，可我沒有別的地方可去呀！”

吉蒂的藍眼睛裡又充滿淚水，她見塔裡娜沒有開口，便繼續說道：

“我母親在世的時候，情況是那麼不同，父親也不是現在這樣，他更容易親近而且慈祥多了，雖然我有點怕他，我更愛他。要是母親還在，我什麼也不會在乎。”

吉蒂深深嘆了口氣。

“後來，”她接著說，“母親去世了，事情都變了。父親只是拼命工作，越來越有錢了。我只有傭人陪著，一天一天地、