船似城，推進如山，大有平吞江南之勢。曹操觀罷大喜，傳令各軍，收兵回寨。

曹操謂眾謀士曰：“昨日，荀彧來書曰：荊襄新得，人心未穩，且東吳有大江之險，慣善水戰，兵精糧足，上下一心，士民歸附，故當先穩荊襄，緩取東吳。荊州若穩，東吳勢危，人心必變，然後擇機渡江，東吳走馬可平也。”程昱曰：“文若之言，實乃萬全之策。”曹操曰：“雖是萬全，但耗費時日。想我起兵以來，已滅數雄，昔，袁本初兵多將廣，如日中天，我尚以少兵破之，今我雄兵百萬，戰將千員，江東一隅，兵微將寡，有何懼哉？況，皇天助我，得鳳雛妙計，鐵環連船，如履平地，我誓一鼓，掃平東吳！”程昱曰：“戰船連鎖，固是平穩，然遇火攻，難以避散，不可不防。”曹操笑曰：“仲德雖有遠慮，亦有未見。凡用火攻，必借風力，時正隆冬，西北風正勁，彼若用火，是燒自身也，若是十月小春，我早提備矣。”眾謀士拜曰：“丞相高見，我等不及。”

操又顧眾將曰：“我軍本不慣舟船，今用連環計，渡大江如履平川，江東指日可下。”眾將早已按耐不住，一個個摩拳擦掌，群情激昂。班部中二將閃身出曰：“小將雖生燕地，亦慣乘舟，願借快船二十隻，直抵南岸，奪旗鼓而還！”眾人視之，乃袁紹手下降將，焦觸、張南也。曹操曰：“你等皆生北方，恐舟船不便，東吳兵將，自幼往來江河，舟船精熟，勿以性命為兒戲。”焦觸、張南大叫曰：“如若不勝，甘受軍法！”操曰：“既如此，我與你快船二十隻，精兵五百人，皆長槍硬弩。來日天明，將大船開出江面，以為遠勢，文聘領三十隻巡船，中水接應。”二人大喜而退。

次日，四更造飯，五更登船，水軍大寨中，鼓角齊鳴。大船出寨，分佈江面，焦觸、張南各領哨船十隻，奮楫逐浪，直奔南岸。江南望樓軍兵，急忙飛報。周瑜問帳下曰：“誰敢迎戰？”話音未落，韓當、周泰齊出曰：“某願斬將破敵！”周瑜大喜，遂令出迎。

焦觸、張南憑一氣之勇，飛船而進。韓當、周泰各引快船五隻，左右殺出，周泰獨披掩心甲，手持長槍，立於船頭，催船上迎。焦觸領船當先，命軍兵放箭，周泰以牌遮擋，二船相錯，兩槍同出，手起處，周泰一槍刺死焦觸。張南在後舞槍大叫，恨未生雙翅，斜刺裡，韓當船到，雙方箭弩亂射。韓當單手提刀，一臂挽牌，兩船相距尚有八尺，韓當忽飛身一躍，跳至張南船上，刀隨身落，劈張南栽入江中。餘船見二將皆死，掄棹急回，韓當、周泰催船追殺。趕至江心，與文聘舟船交錯，殺在一處。