�怯惺媸實腦⑺��頤薔桶閹�撬突丶遙�詿採細傘Ｈ綣��竅不逗鵲閌裁矗�Ｂ蹙痛�烤評礎Ｈ綣��嗆芎茫��藝嫻男枰���Ｂ跤惺焙蚓突崍臉鏊�某�保�酉亂徽盼逶�蚴��鈉弊印Ｎ蟻氳剿�砩洗�那�痛瓜延�巍Ｎ掖永床恢�浪�幽畝��吹那��蛭��欽飫鍤杖胱畹偷娜恕５��蓯怯星��蘼畚乙�嗌伲�易苣苣玫絞幀Ｓ幸淮撾頤橋級�⒘艘淮謂苯穡�揖鴕環智�膊徊畹贗懲郴骨搴Ｂ醯那����芫�玻�翹焱砩暇土煳業醬鞫��岣縟ィ�諼疑砩匣�艘淮蟊是�２喚鋈鞝耍�詼�燜�辜岢忠��衣蚶衩薄⒊囊潞褪痔住Ｋ�踔漣凳荊�灰�以敢猓�一箍梢緣剿�胰ジ闥�掀牛��撬�志�嫖遙��巰侶殉燦械愣�侍狻�

除了海邁和麥克戈文以外，我有兩個漂亮的金髮女郎做助理。她們經常晚上陪我們去吃飯。還有奧馬拉，是我的一位老朋友，剛從菲律賓回來，我讓他當了總助理。還有斯蒂夫·羅美洛，一頭大公牛，我把他留在身邊，以防遇到麻煩。還有奧洛克，他是公司的偵探，每天結束時他來向我報到，然後開始工作。最後，我增加了另一個人員——克倫斯基，一位年輕的醫科大學生，他對我們所擁有的大量病理學病例十分感興趣。我們是一班快樂的人馬，結合在一起，都不惜一切代價來操公司。一邊操公司，一邊操我們可以看見的一切，只有奧洛克除外，因為他要維護某種尊嚴，而且他前列腺有毛病，對下身運動已興味索然。但是奧洛克是個好人，慷慨大方，難以用語言來形容。他經常邀請我們晚上去吃飯，我們遇到麻煩，首先就想到找他幫助。

8

《南迴歸線》第三章（1）

這就是幾年以後“落日處”的狀況。我富於人性，富於這樣那樣的經驗。在我清醒的時刻，我就做筆記，打算以後一旦有機會來記錄我的經歷時派上用場。我等待著喘口氣的時間。然後碰巧有一天，因為某種胡亂的疏忽，我受到訓斥，副總裁無意中甩出一句話來，令我耿耿於懷。他說，他想見到某個人來寫一本關於送信人的霍拉修·阿爾傑霍拉修·阿爾傑（1832—1899）：19世紀末美國最受歡迎的作家。——譯者式的書，他暗示，也許我可以來做這件工作。我憤憤不平地想，他真是個傻瓜，同時又很高興，因為我暗中渴望要把想說的話痛痛快快寫出來。我暗想——你這可憐的傻瓜，你就等著吧！我頭腦裡一片混亂地走出了他的辦公室。我看見從我手上經過的大隊人馬，那些男女老少，看見他們哭泣，懇求，哀求，乞求，詛咒，啐人，罵娘，威脅。我看見他們留在公路上的足跡，看見躺著不動的貨運列車，看見衣衫襤褸的父母，空空的煤箱，汙水橫溢的陰溝，滲著水珠的牆壁，以及在冰冷的水珠之間發瘋似的飛竄的蟑螂。我看見他們跌跌撞撞走路，就像縮成一團的侏儒，或者仰面倒地，癲癇大發作，嘴巴歪扭，唾沫飛濺，手舞足蹈。我看見牆壁倒塌，害蟲像長了翅膀的液體一般奔湧出來，而那些高高在上的人，卻堅持他們鐵一般的邏輯，等待著這一陣風颳過去，等待著一切都被彌補好，等待著，心滿意足地、舒舒服服地等待著，嘴上叼著大雪茄，兩腿翹在桌子上，說事情暫時出了問題。我看見霍拉修·阿爾傑式的英雄，一個有病的美國人之夢，他越爬越高，先是送信人，然後是經紀人，然後是經理，然後是主任，然後是總管，然後是副總裁，然後是總裁，然後是托拉斯巨頭，然後是啤酒大王，然後是南北美洲的大亨，財神爺，神中之神，泥土中的泥土，天堂的虛妄，前前後後有著九萬七千位小數的零。你媽的，我對自己說，我要給你一幅十二個小人的圖畫，給你沒有小數、沒有任何進位數的零，給你十二條踩不死的蛀蟲，正在蛀空你這座腐朽大廈的基礎。我會讓你看看，在世界末日後的第二天，當所有的臭氣都已清除掉的時候，霍拉修·阿爾傑是個什麼樣子。

他們從世界各地來到我這裡，得到救助。除原始人以外，幾乎沒有一個種族沒有代表加入我的勞動大軍陣營。除了阿依努人、毛利人、巴布亞人、維達人、拉普人、祖魯人、巴塔哥尼亞人、伊戈羅特人、霍屯督人、圖瓦萊格人，除了已絕種的塔斯馬尼亞人、格里馬爾迪人、亞特蘭蒂斯人，我有天底下幾乎每一種人種的代表。有兄弟倆，現在還熱衷於太陽崇拜，還有兩個聶斯脫利派教徒，來自古老的亞述世界；有一對來自馬耳他的馬耳他孿生兄弟和一個來自尤卡坦的瑪雅人後代；有一些來自菲律賓的小黑兄弟和一些來自阿比西尼亞的衣索比亞人；有來自阿根廷大草原的人，有從蒙大拿來的流浪牛仔；有希臘人、拉脫維亞人、波蘭人、克羅埃西亞人、斯洛維尼亞人