“看，她全都收拾好，準備回去了！讓她至少吃完飯再走啊。”

“既然媽媽都留你了，為什麼不再多待一會兒呢？”爸爸問。

我說：“什麼？聽你們再吵嗎？你們倆的關係因為我鬧得這麼僵，我再也受不了了。天知道怎麼會這樣，但是我必須得走了。”

我本來還想說下去，可就在那時，姨媽的兒子跑了進來，哭著對媽媽說，舅舅去世了。媽媽大哭起來，外婆當場就暈了過去。爸爸不知該如何是好，也不知該先照顧誰。他帶著媽媽，立刻趕到舅舅家裡。我留在家裡陪外婆。很多鄰居都來安慰她。我扶外婆坐下，在她額頭上灑了些水，但她悲傷不已，一直在號啕大哭。

爸媽趕到舅舅家時，屍體已經被抬到了屋前。繼母在舅舅腳邊坐下，大哭起來。舅媽的悲傷和繼母的不一樣。因為她沒生孩子，所有人都對她很冷淡，而且她對我舅舅確實沒什麼感情了。鄰居們已經打點好一切，準備把舅舅的屍體搬走。繼母被派去接外婆，好讓外婆能見兒子最後一面。但人們又說，不該把外婆帶來，看到兒子這副樣子，老人肯定受不了。於是，繼母只讓外婆遠遠地看了舅舅一眼，就把她帶進了屋。

舅舅沒有兒子，所以儀式得由姨媽的小兒子來主持。他為此把頭剃了。薩特卡亞節那天，他們都走了，留我一個人在家—因為爸爸把我留下來，說他一個人沒法應付兩個精神錯亂、悲傷欲絕的女人。

儀式一結束，我就出發回家了。到家後，我發現門被鎖住，就去了桑迪亞姐姐家。她看到我，驚叫道：“哎喲，你這麼快就回來了？我們剛才正談你呢，還以為你得忙完所有事才會回來。”

“每天都吵，誰受得了？”我回答說，“本來很早就能回來，但我舅舅去世了，我只好在那兒待著。我家的門怎麼鎖了，你知道怎麼回事嗎？我怎麼進去啊。”

“沒辦法。等香卡回來吧。”

“能不能讓巴吉瑞斯去看看？我丈夫可能還在裝潢店裡。”　桑迪亞姐姐聽了，就讓她兒子去找香卡。

桑迪亞姐姐是孟加拉人，她丈夫是比哈爾人，所以她跟她孩子、丈夫都說比哈爾語，跟我說孟加拉語。沒過多久，巴吉瑞斯拿著鑰匙回來了，說在店裡找到了我丈夫，說我回來了，我丈夫便把鑰匙給他，把他打發了回來。我拿了鑰匙回家。一開啟門，眼前的景象讓我頭暈目眩：房間佈滿灰塵泥土；廚房的地面上全是老鼠洞，那是老鼠在泥地上挖洞做窩的結果；所有的餐具都用髒了，摞成一堆，風乾的食物粘在上面，結成塊。太可怕了！我羞愧不已，無法忍受，跑去桑迪亞姐姐家，把頭往牆上撞。她問我出了什麼事，我告訴她：“姐姐，過去看看我家變成了什麼樣子吧。”

“我知道，”她說，“不用去看我就知道。家裡沒女人就會這樣。”過了一會兒，她又說：“我發現他經常好幾天都不洗澡，還拿用髒了的器皿煮東西吃。”

“為什麼非得有個女人才能保持乾淨呢？男人至少也應該把燒菜吃飯的地方弄弄乾淨吧。”

姨媽來看我，我便對她說：“看看，看看我家都成什麼樣子了。”

“親愛的孩子，”她對我說，“一切都掌握在你手中。你得和他好好談談。”

“我試過了，但他就是不聽我的話。如果說得太多，他就會打斷我。我不知該怎麼辦好了。”

《恆河的女兒》第二部分（6）

在家特別孤單，在屋裡待膩了，就出門走到馬路對面，看著孩子們玩耍。我好想和他們一起玩。一天，我站在屋外看孩子們玩板球，突然，球從空中飛過來，掉在我腳上。我以為我會把球撿起來，扔給孩子們，但是一碰到球，我不知道自己怎麼了—我沒把它扔回去，而是拿著球走到空地上，和他們一起玩起來。不知道過了多久，本來還想繼續玩下去，突然有個孩子抓住我的手，說：“姐姐，對面有個阿姨在叫你。”我一抬頭，看見幾個女人正站在我家附近看著我。其中有我的姨媽。我走回去，姨媽罵道：“你到底知不知道自己在幹什麼？要是傷到孩子怎麼辦？看看你的身子，連路都不能走了，還冒冒失失衝出去玩，馬上給我回去！”

我羞愧地走進屋。鄰居們都開始取笑我，特別是那些年輕的男孩女孩，他們說：“看看嫂子，她幾乎都沒法走路了，卻還在玩板球。”聽到這話，我不禁大笑起來。

我一開心，家裡看起來也沒那麼糟了。在爸爸家，消散不去的緊張氣氛讓我感覺日子很難過，但這兒只有兩個人，而且丈夫幾乎不怎麼在家。他跟我吵架，離家出走，我就安慰自己說