似的巨響再次鑽進哈利的耳朵。

第二十二章　死聖

翻譯：sunlanan；yycc

修訂：catbay

終審：dbh，Flying

哈利氣喘噓噓地倒在草地上，又立刻爬了起來。他們看起來像是來到了一個被黃昏的薄霧籠罩的荒野；赫敏揮舞著魔杖繞著他們跑來跑去。

“統統石化……薩維爾埃希亞……”

“那個背信棄義的老騙子。”羅恩大口喘著氣，從隱身斗篷下面鑽了出來，把它扔給哈利。“赫敏，你是個天才，真是個天才。我都不敢相信我們居然能從那兒逃出來。”

“洞窟獸……我沒告訴過他那是一隻彎鼾角嗎？現在倒好，他的房子都爆炸了！”

“活該！”羅恩一邊說一邊檢查著他那已經破爛不堪的牛仔褲和腿上的傷口，“你覺得他們會怎麼對待他？”

“哦，我希望他們不要殺了他！”赫敏低聲說道，“所以我才想讓食死徒在我們離開能看一眼哈利，這樣他們就會知道謝農費裡厄斯沒有說謊。”

“那為什麼把我藏起來？”羅恩問道。

“你不是應該正在和斯帕特格羅特一起躺在床上呢麼，羅恩！他們綁架盧娜就是因為她爸爸支援哈利！想想如果他們知道了你跟他一夥，你的家人可能也會遭殃！”

“那你的父母呢？”

“他們在澳大利亞，”赫敏說，“他們應該沒事，因為他們什麼都不知道。”

“你真是個天才。”羅恩重複道，語氣中充滿了敬佩。

“哦，你絕對是個天才，赫敏。”哈利熱情地附和著。“如果沒有你，我真不知道該怎麼辦。”

她笑了一下，但是馬上又嚴肅起來。

“不知道盧娜怎麼樣了。”

“如果他們說的是真的，盧娜還活著的話……”沒等羅恩說完，赫敏就打斷了他：

“別說了！別說了！她一定還活著，一定！”

“那我猜她現在應該在阿茲卡班。”羅恩說。“不管她能不能活著回來，雖然……希望不大……”

“她會的。”哈利說，她不能想象另外那種答案。“盧娜她很堅強，比你想象的要堅強得多。她大概正在和那些關在一起的人講有關沃克波茨和納格勒的故事。”

“但願你是對的。”赫敏說，她抹了一下眼睛，“我覺得很對不起謝農費裡厄斯，如果……”

“如果他沒把我們出賣給食死徒，的確。”羅恩說。

他們搭好帳篷鑽了進去，羅恩沏了點茶。經歷了虎口脫險，這個又溼又冷又有點發黴的地方讓他們覺得像是家一樣，安全、熟悉又親切。

“唉，當初我們為什麼要到那兒去？”幾分鐘的沉默之後，赫敏嘆息道。“哈利，你是對的，我們回到高維克山谷，簡直就是浪費時間。什麼死聖……全是廢話……事實上，”停了一下，好像突然想到了什麼，“可能根本就是他瞎編的，不是麼？他可能根本就不相信什麼死聖，不過是給趕來的食死徒們拖延點時間罷了。”

“我不這樣想。”羅恩說，“在那麼大的壓力下很難編造出那麼多東西，這是我在被掠奪者抓住的時候發現的。假裝自己是斯坦和憑空編造一個人出來相比，要簡單得多，因為我對他或多或少有一點了解。老洛夫古德在那麼大的壓力下，只是想辦法把我們留住而已。所以我覺得他說的都是真話，至少他認為是真話。”

“好吧，但是我覺得這無關緊要。”赫敏嘆了口氣，“就算他沒撒謊，我這輩子也從來沒聽到過那麼多荒唐的事。”

“話是這麼說，可密室不也曾一直被認為是個傳說而已嗎？”羅恩說。

“但是死聖是不可能存在的，羅恩！”

“你總是這麼說，但是他們中至少有一個是存在的，”羅恩說，“哈利的隱身斗篷……”

“三兄弟的傳說只不過是個故事罷了，”赫敏很堅定地說道，“一個關於人類懼怕死亡的故事。如果長生不老就是藏在隱身斗篷下面那麼簡單的話，我們早就得到我們需要的一切了！”

“我不知道，不過我們倒是很需要一根無敵的魔杖。”哈利一邊說，一邊在指間轉動著令他生厭的黑李木魔杖。

“哈利，根本就沒有那種東西！”

“你說過曾經有各種各樣的魔杖——死亡之杖，或者不管叫什麼名字……”

“好吧，就算你能騙自己說那個長老魔杖是真的，那甦醒石呢？”她用指頭在