菲力小心翼翼地將鉤子拉回來，當他觸控鉤子的時候，臉上露出掙扎的表情。這次，他用了

更大的力氣往外拋。

「穩著點！」比爾博說：「你這次把它丟到河旁的樹林裡面去了，小心的把繩子拉回來。」

菲力慢慢地將繩子往後拉，過了一會兒之後，比爾博說：「小心！鉤子就在船上了，希望鐵

鉤能夠勾住什麼東西。」

它的確勾到了，菲力使勁一拉，小舟卻沒有任何動靜。奇力趕過來幫忙，接著是歐音和葛羅

音。他們拉了又拉，突然全都摔倒在地上。比爾博正好抓住了落下的繩子，對岸的小船在

拉斷了船纜之後就跟著漂了過來。「幫幫忙哪！」他大喊著，巴林在千鈞一髮中剛好抓住了

繩子，不讓小舟沿著河水往下漂。

「它畢竟還是被綁住了！」他看著手中扯斷的船纜，「大夥的力氣可真是大，幸好我們的繩

子比較堅固。」

「誰先過？」比爾博問道。

「我先，」索林說：「你和菲力、巴林一起跟著過來。在那之後是奇力、歐音和葛羅音以及

朵力，在來是歐立、諾力、畢佛和波佛，最後則是德瓦林和龐伯。」

「我討厭每次都是最後，」龐伯說：「這次該換別人了吧。」

「你本來就不應該這麼胖的。既然你這麼胖，你就應該最後過來，不能讓船承受太重的壓力

。不要羅羅唆唆的抗命，否則你會遇上壞運的。」

「沒有槳耶，我們要怎麼把船從對岸推回來？」哈比人問道。

「給我另一條繩子和另一個鐵鉤，」菲力說，當大夥準備好的時候，他就將繩子往天空盡力

一丟。最後它沒有掉下來，大家都認為這鐵鉤已經掛在樹枝上了。「進去吧！」菲力說：「

你們要有一個人拿著這繩子到另外一邊去，其中一人必須先拿著鐵鉤，等到我們都安全地到

達對岸時，就可以把鉤子鉤上，讓這邊的人再把船拉回去。」

藉著這個方法，他們很快的就都渡過了這條魔法的溪流。德瓦林拿著繩子踏上岸，龐伯（嘴

裡依舊咕噥個不停）正準備要爬出去，卻真的遇上了壞運。從森林中突然冒出一個看來像

是野鹿的身影，它衝進矮人群中，將大夥撞開，準備躍向對岸。不過，它卻無法安全地跳到

對岸。索林是這些人之中唯一站穩腳步、又保持冷靜的人。當他們一過到對岸，他就立刻彎

弓搭箭，預備對付任何守衛小舟的生物。這時，他瞄準那跳躍的野獸射出一箭；當它跳

到對岸的時候，似乎重重地落在地面上，陰影將它完全包圍，但他們可以聽見一陣掙扎，然

後一切就安靜下來。

在他們來得及讚美索林之前，比爾博的尖叫聲讓大家立刻緊張起來。「龐伯掉進水裡了！龐

伯快要淹死了！」他大喊著。這是真的。當野獸衝出來的時候，龐伯只有一隻腳踏上地面

。他一個踉蹌，把小舟推了開來，摔進黑暗的水中。他的手沒有抓住河岸邊溼滑的植物，只

能眼睜睜地看著小舟漂進黑暗之中。

當眾人跑到河邊的時候，可以看見他的帽子漂在水面上。很快的，他們朝著那方向丟

出了帶著鉤子的粗繩。他抓住了繩子，大夥合力將他拉到岸上。他從頭到腳都溼透了，但這

還不是最糟糕的。當他一上岸，立刻就睡著了，手還死抓著繩子不放；不管大家怎麼叫

，怎麼喊，他還是睡得跟死豬一樣。

他們低頭看著這胖子，詛咒著大夥的運氣和龐伯的笨拙。小舟漂走了，這下他們再也沒辦法

到對岸去察看那似乎被射中的野鹿；這時，他們卻剛好聽見微弱的號角聲，以及獵犬咆哮的

聲音。眾人全都沈默下來，當大夥坐在地上時可以清楚地聽見小徑北方似乎有人開始狩獵，

但卻看不見任何的跡象。

他們就在那邊坐了很長的一段時間，不敢輕舉妄動。龐伯的胖臉上掛著微笑，甜甜地睡著，

似乎對目前任何困擾都不在意。突然，眼前的小徑上出現了幾隻白色的野鹿，

一

只高大的雌鹿和幾隻幼鹿，它們純白的毛皮和之前的黑鹿構成了強烈的對比。野鹿立刻無聲

無息地消失在森林中，