她滿臉凝重：“我還不確定。”

“賈斯帕怎麼樣啦？”

她嘆氣道：“他為自己感到非常難過，這一切對他來說具有更大的挑戰性，他很討厭感到脆弱。”

“不是他的錯。你告訴他我不生他的氣，一點兒也不，好嗎？”

“當然啦。”

愛德華站在前門口等我，當我來到最後一級樓梯時，他一句話也沒說就把門開啟了。

“帶上你的東西！”當我疲憊地朝愛德華走過去時，愛麗絲在我身後叫道。她從地上拾起兩個包裹，一個半開著，另一個是我的照相機，落在鋼琴下面了，她把它們塞到我沒受傷的那隻手上。“你開啟它們以後，晚些時候再謝謝我吧。”

埃斯梅和卡萊爾輕輕地說了聲晚安。我能覺察到他們偷偷地瞥了眼他們不露聲色的兒子，他和我差不多。

來到屋外是種解脫；我匆忙地走過燈籠和玫瑰，現在它們不受歡迎地提醒著我。愛德華默默地跟隨著我的步伐，他為我開啟了乘客座的門，我沒吱聲兒毫無怨言地爬上車。

儀表板上是一根紅色的絲帶，系在新的立體聲音響上。我把它拉了下來，扔到地面上，當愛德華從另一邊上車的時候，我把絲帶踢到了我的座椅下面。他沒有看我，也沒有看音響。我們倆人都沒有發動車，“轟隆隆”一聲引擎發動了，突如其來的聲音讓瀰漫在車裡的沉默更加緊張了。他飛快地開過漆黑一片、蜿蜒崎嶇的車道。

沉默令我快要發瘋了。

“說點什麼吧。”當他轉彎開上高速公路的時候，我祈求道。

“你想要我說什麼？”他冷漠地問道。

我在他的冷漠面前畏縮了：“告訴我你原諒我了。”

這句話使他的臉上閃過片刻的生機——一陣憤怒：“原諒你？為什麼？”

“要是我更小心的話，什麼事都不會發生。”

“貝拉，你不小心被紙弄破了手指——那根本不該接受死刑的懲罰。”

“還是我的錯。”

我的話開啟了他防守的閘門。

“你的錯？要是你在邁克·牛頓家弄傷了手指，傑西卡、安吉拉和你其他正常的朋友們在一起的話，可能發生最糟糕的事情會是什麼呢？可能他們沒法給你找到繃帶？要是你摔倒了，自己不小心跌倒在一堆玻璃盤子上面——而不是某個人把你推到那裡去的話——就算那樣，最糟糕的情況又會是什麼呢？當他們開車送你去急診室時你的血會流在椅子上？當醫生們為你縫合傷口時，邁克·牛頓會握著你的手——而那時他也不會一直在那兒與要殺死你的衝動相搏鬥。別想把這些都往你自己身上攬，貝拉。這隻會讓我更討厭自己。”

“邁克·牛頓怎麼會出現在我們的談話中？”我質問道。

“邁克·牛頓出現在我們的談話中是因為你跟邁克·牛頓在一起不知道要健康多少倍。”他咆哮道。

“我寧願死也不要和邁克·牛頓在一起，”我爭辯道，“除了你，我寧願死也不要和其他人在一起。”

“別感情用事，求你了。”

“好吧，那麼，請你別犯傻了。”

他沒有回答，滿眼怒火地望著擋風玻璃，臉色鐵青。

我絞盡腦汁地想挽救今晚的一切，當我們在我家門口停下來的時候，我仍然沒有想出什麼辦法。

他熄掉火，但是雙手仍然緊緊地抓住方向盤。

“你今晚會留下來嗎？”我問道。

“我要回家。”

我最不想發生的事情就是他沉浸在懊惱自責之中。

“就算為了我的生日，好嗎？”我央求著他。

“你不能兩樣都要——要麼你讓人家忽略你的生日，要麼你別那麼做。兩者只能取其一。”他的聲音很嚴厲，但是沒有先前那麼嚴肅了。我默默地吸了口氣，感到一陣欣慰。

“好吧，我決定了，我不想你忽略我的生日。我們樓上見。”

我跳了出來，伸手回去拿我的包裹，他皺起了眉頭。

“你沒必要拿那些東西。”

“我想要。”我想都沒想就這樣回答道，接著我想他是否心理正叛逆著呢。

“不，你別拿，卡萊爾和埃斯梅為你的生日花了錢。”

“我會記得的。”我笨拙地把禮物夾在我沒受傷的那隻胳膊下面，在身後把門關上了。他下了車，不一會兒就來到我身邊了。

“至少讓我拿著吧，”他把東西拿過去，說道，“我