患有肺結核症，一隻腳被截肢，為了保住另一隻腳，終身與病魔搏鬥，不甘屈服於命運。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意為“不可屈服”，此詩是詩人在病榻上所作。”

嘗試著將這首詩翻譯成中文——

不可屈服

威廉　。埃內斯特。亨利（1849——1903）

夜幕中我獨自彷徨，

無邊的狂野一片幽鳴。

感謝萬能的上蒼，

賜給我倔犟的心靈。

任憑惡浪衝破堤壩。

絕不畏縮，絕不哭泣。

任憑命運百般作弄，

血可流，頭不可低。

在這充滿悲憤的土地。

恐怖幽靈步步已趨，

縱使陰霾常年聚集，

始終無法令我畏懼。

且不管旅途是否順暢平穩，

不管承受多麼深重的創傷，

我是我命運的主人，

我的我靈魂的船長。

此刻，身後那些腦殘都已不存在，世界安靜得就像墳墓，只剩下這座監獄圖書館，只剩下我一個人——還有一百多年前的那位詩人，他坐在我的面前，帶著唯一的那條腿，面容憔悴，骨瘦如柴，終身被囚禁於命運的監獄，但他不可征服。

感謝你！我的朋友，威廉。埃內斯特。亨利。

我是我命運的主人，

我是我靈魂的船長。

Invictus

我是古英雄，我不可征服！

如果我不可征服，那還有什麼牢籠可以囚禁我？如果我不可征服，為什麼還要每夜被關在58號監房？肖申克州立監獄不是我的人生，童建國可以選擇在此養老，而我不能！我只有二十七歲，生命還剛剛開始，老馬科斯已經告訴了我，這一生要去完成的使命。

但如果被關在這裡一輩子，那麼任何一樣事都無法完成。

是的，我必須要逃出去，但逃出去不是目的，我也不願忍受永遠東躲西藏，逃避懸賞通緝追捕的生活。我想正大光明地回到社會，毫無畏懼地走在陽光下，看到警察也不用害怕。

唯一自我拯救的辦法，就是找到真正的兇手，洗刷我作為殺人犯的恥辱。

但莫妮卡一個人無法辦到，我也不指望真兇投案自首，更不指望阿爾斯蘭州警方。

必須依靠自己的力量，第一關就是兩個字——越獄！

不想等到十年之後，還在監獄操場上和比爾一起打籃球！不想等到二十年之後，經過漫長的自我催眠與心理暗示，相信自己就是十惡不赦的殺人兇手。

命運在哪裡？

我攤開自己的掌心。

然後，緊緊捏起拳頭。

“你想打誰？”

身後響起一個駭人的聲音，我迅速將雙手藏到桌子底下，回頭只見那張鷹與狼結合的臉。

阿帕奇。

印第安獄警不知何時，已無聲無息出現在我身後，散發一般死屍的氣味。

他的出現讓圖書館裡安靜了許多，那些黑市交易的傢伙們，紛紛識相地掉頭離開。

“沒……”我的眼神不斷閃爍，“沒有，只是隨便活動一下筋骨。”

“你在看什麼？”

還沒等我回答，他已拿起我的書，皺起眉頭念道：“《維多利亞時代的詩人》？”

“是。”

“你能讀英語詩？”

我謙虛地低頭道：“只能看懂大意。”

“可喜可賀！”他的手指仍嵌在我讀的那一頁，訝異的問，“你在讀《Invictus》？”

“是。”

“我是我命運的主人，我是靈魂的船長！”

印第安獄警不用看書，竟背誦出了最後的詩句，這回輪到我驚得說不出話了。

除了管理員外，圖書館只剩下我和餓阿帕奇兩個人了。

“你喜歡William　Emest　Henley的詩？”

我小心翼翼地點頭：“是，但只讀過這一首。”

“我也很喜歡！”他把書還到我的手中，“為了共同喜愛的詩人，我們握個手吧！”

原以為獄警們的閱讀喜好僅限於《花花公子》，卻沒想到這個豺狼似的阿帕奇，居然喜歡維多利亞時代的詩人！

這是他第一次對我表示友好，並率先伸出右手。雖然心底嫉