俊薄　“材萘窖壑筆憂胺劍�鹽侍飭舾�煞蚧卮稹Ｂ薏�馗嫠嚦死偎梗��且丫�瓿勺笆喂ぷ髁耍��桓嫠咚�僑綰甕瓿傻摹��鞘竊謐蛺焐鉅菇０五笳諾鈉�障攏�餃酥�涿揮幸壞慊隊洌�黃鵡��暗閫甑摹！ 氨Ρ炊��乙暈�夤ぷ骰崛媚慍圓幌�　彼�怠０材葜�雷約河Ω夢��廖匏叫牡乜鈣鷀�性鴯侄�醯酶卸��歡�⒚揮校��附�乖甑氐茸怕薏�匾圓豢苫蛉鋇耐嫘θブ鴆降鶻餛�鍘！ 霸偎擔�伲�〗悖�彼�幼判鶚觶�暗任頤腔氐郊遙�褂行磯嗖釷鹿荒闋齙牧ǎ∧靜窕姑慌��〉鼗姑淮蟶ǎ�澄鍩姑蛔急浮��薄　】死偎姑闈啃α誦Α０材莨室獠蝗ダ砘崧薏�厙那男鋇莨�吹囊桓鮁凵瘛！　』氐郊遙��橋�τ�旎獨制�鍘？死偎鉤圃藪筇�鐧氖骺雌鵠春芸砂�Ｋ�桓鋈嗽謐約旱姆考淅鋃來α艘歡問奔洌�笊�シ擰賭��B231�》，以向他們顯示自己很好。她對柺杖已經運用自如，甚至可以拄著它們上下樓梯，只是在試圖帶一袋事先請護士們替她買的小禮物下樓時，摔了一下。 “我沒事。”羅伯特衝上前來時，她這樣表示。她的頭狠狠在牆上撞出“砰”的一聲，從廚房裡頭跑出來的安妮看出來她撞得很痛。 “你沒事嗎？”羅伯特伸出手想扶她一把，不過她儘可能不接受幫助。 “沒事！爸，我真的很好。” 安妮看見克蕾斯走過去把禮物放在樹下時，羅伯特熱淚盈眶。 這畫面令她一時心頭火起，轉身快步回到廚房裡。 他們一向互贈聖誕長襪。克蕾斯的是安妮和羅伯特一起給的，此外每個人都會送其他人一份。到了早上，克蕾斯會將她的襪子帶進他們房間，坐在床頭，大家輪流拆禮物，開玩笑，誇讚聖誕老公公是多麼聰明，或者取笑說他竟忘了撕掉標價籤。而今，就像聖誕樹一樣，這項儀式讓安妮幾乎無法忍受。 克蕾斯早早便回房就寢。等到他倆確定她已睡熟之後，羅伯特就拿著長襪，躡手躡腳走到她的房間。安妮換下服裝，靜聽大廳裡的時鐘在萬籟俱寂中滴滴嗒嗒地走著。羅伯特回來時她人在浴室裡，聽見一陣����的聲音，知道他正把長襪塞到她這一側的床下。她剛剛才同樣把他的襪子塞到他那頭的床底。多麼可笑的行為呵！他在她刷牙時走進浴室，身上穿著條紋英國睡衣，對著鏡子，朝她微笑。安妮吐掉牙膏泡沫，漱漱口，瞧也不瞧他一眼說：“你必須停止這種悲哀的哭泣。” “什麼？” “我看見了，在她跌倒的時候。你必須停止為她難過，憐憫根本於事無補。”他站在那兒注視著她走回臥房，兩人四目相交時他正鎖著眉，對她大搖其頭。 “你簡直讓人難以置信，安妮！” “謝謝！” “你究竟出了什麼問題？”&nbsp&nbsp

《馬語者》第一部：重創　第4章（3）

她默不作聲，越過他的身旁進入臥室。她鑽進被窩，扭熄她這一側的床頭燈。而他在盥洗完畢之後，也做了同樣的動作。他們背對背而臥，安妮兩眼直瞪著從樓梯頂端的走廊上漏進寢室地板的一片黃光。她倒並不是因為生氣才不回答他的話，而是根本不曉得答案是什麼。她怎麼會對他說出這種話來？也許她之所以為他的眼淚勃然大怒，追根結底就是出於嫉妒。自從車禍發生至今，她還沒痛哭流涕過一次呢！她翻個身，內疚地環抱住羅伯特，用身體緊緊貼著他的背。 “對不起！”她喃喃低語，親吻了一下他的頸側。一時間羅伯特並未移動，過了一會兒，終於緩緩翻身仰躺，一手攬住妻子，而安妮則將頭偎在他的胸口。她感覺到他深深嘆了口氣。良久良久，兩人不說也不動。然後她的手緩緩地遊移到他的腹部，輕輕按住他，感覺到他的動態。她起身跪到他的上方，把睡袍拉過頭，任它飄落到地板上，開始在他的身上努力擺動她的胴體，而他也一如往常伸出雙手，放在她的酥胸上。他堅挺起來。她引導他進入自己的體內，感覺到他的戰慄。他倆都未出一聲。她在黑暗中低頭注視著這已認識自己多年的好男人。在他的雙目之中，含著未被慾望遮掩、深切而又難以平復的哀傷。 聖誕節當天天氣轉冷了，黑壓壓的烏雲像急速轉動的膠捲般飛掠林梢。風向改變，從北方吹來，帶動極圈氣流盤旋而下直入山谷。他們一家坐在室內熊熊的爐火旁，邊玩拼字遊戲，邊聽寒風在煙囪裡呼嘯。 那天早晨，他們一家都費了很長的工夫拆禮物。克蕾斯這些年來，也不曾收到過這麼多禮物，即使是在很小的時候。幾乎他們所認識的每一個人都送了點東西給她，等到安妮醒悟到他們應該回絕掉一部分時，已經來不及了。她可以看出克蕾斯把那當成是施捨，因此留著許多禮物都沒拆。 安妮和羅伯特一直想不出該買什麼給她。近幾年來，他們所送