澳忝皇萇稅桑俊彼�省５��皇欽��贗�虐�蜓牽�路鴣潿�晃擰�

“這丫頭跟她那隻髒東西一個野德行。”瑟曦·蘭尼斯特說，“勞勃，她非受罰不可。”

“七層地獄啊，”勞勃咒道，“瑟曦，你看看她，她是個小孩子，你要我怎麼辦？打她幾鞭遊街示眾嗎？該死，不過就是小孩打架，現在沒事了，也沒什麼嚴重後果。”

王后氣壞了。“小喬手上一輩子都會留著疤痕。”

勞勃·拜拉席恩看了看他長子。“那就留著吧，或許這會給他一點教訓。奈德，好好管教你女兒，我也會好好管教我兒子。”

“國王陛下，我樂意之至。”奈德如釋重負。

勞勃正準備走開，沒想到王后還不肯罷休。“那隻狼又該怎麼辦？”她叫住他。“那隻蹂躪你兒子的禽獸該如何處置？”

國王停下腳步，轉身皺眉道：“我倒是把那頭該死的狼給忘了。”

奈德看見艾莉亞在喬裡懷中繃緊身子，喬裡連忙開口：“陛下，那隻狼一點影子都沒有。”

勞勃看來並無不悅。“找不到？那就算了。”

王后則提高音量：“把狼皮給我剝來的，賞金龍一百枚！”

“這毛皮還真貴，”勞勃咕噥，“臭女人，我可沒興趣。你要買就用你他媽蘭尼斯特家的錢去買。”

王后冷冷地看著他，“想不到你如此吝嗇。我以為我嫁的國王會趕快為我找來狼皮鋪床。”

勞勃臉色一沉，怒道：“沒狼還能鋪得滿床狼皮，你當我會變魔術？”

“誰說我們沒有狼？”瑟曦·蘭尼斯特說。她的語氣非常沉靜，但那雙碧眼裡卻閃著勝利的光芒。

眾人過了好一陣子才明白她的意思，等大家都會意過來，國王很不高興地聳聳肩：“隨你便。叫伊林爵士去辦。”

“勞勃，你不是說真的吧？”奈德抗議。

國王已經沒心情再爭論下去。“別說了，奈德，這事到此為止。冰原狼本來就野性難改，假如不除掉，你女兒遲早會跟我兒子一樣遭殃。幫她弄條狗，她會快樂點。”

這時珊莎終於明白了國王的意思，她望向父親，眼裡滿是驚惶。“他不是指淑女，是不是？”她在他臉上看到了答案。“不，”她說，“不要殺淑女。淑女不咬人的，她最乖……”

“淑女當時根本不在場，”艾莉亞生氣地叫道，“你不要欺負她！”

“叫他們住手，”珊莎哀求，“叫他們住手，求求你，咬人的不是淑女，是娜梅莉亞，動手的是艾莉亞，別讓他們亂來，不是淑女乾的，別讓他們傷害淑女，我會叫她乖乖聽話，我保證，我保證……”她終於忍不住哭了起來。

奈德惟一能做的只是緊緊摟住她，讓她哭個痛快。他的視線穿過大廳，看著他那比骨肉還親的老友勞勃。“勞勃，看在我的份上，看在你對我妹妹的愛份上，不要這樣。我求求你。”

國王看他良久，然後轉頭看著妻子。“瑟曦，你真該死。”他憤恨地說。

奈德輕柔地從珊莎的摟抱裡脫身而起，突然間，過去四天累積的所有疲憊又排山倒海般襲上心頭。“勞勃，那你自己動手，”他的音調冷若冰霜。“敢作敢當。”

勞勃眼神呆滯地看了看奈德，然後邁開沉重的步伐，一言不發地轉身離去。廳堂裡頓時一片死寂。

“那隻冰原狼在哪裡？”她丈夫剛離開，瑟曦·蘭尼斯特便迫不及待地問。喬佛裡王子站在她身邊微笑。

“王后陛下，那頭狼被拴在城門外。”巴利斯坦·賽爾彌爵士很不情願地回答。

“伊林·派恩爵……”

“不，”奈德道，“喬裡，帶女孩們回房去，然後把’寒冰‘拿來。”這番話一字一句都苦如膽汁，但他不得不說。“假如她非死不可，我要親自動手。”

瑟曦·蘭尼斯特滿臉狐疑地看著他。“史塔克大人，你要親自動手？想耍什麼把戲？你為什麼要親自動手？”

眾人的目光都集中在他身上，其中珊莎的眼神最傷人。“她來自北方，死也要死得像個北方人，決不死在屠夫手裡。”

他帶著眼底熊熊的怒火和耳際女兒悲泣的迴音離開大廳，在拴狼的地方找到那頭小冰原狼。奈德在她身邊坐了一會兒。“淑女，”他試探著叫她的名字。從前他沒怎麼留心孩子們給小狼起的名字，如今這麼一細看，立時便明白珊莎取得真是恰如其分。她是整窩狼裡最嬌小，最漂亮，也最柔順服帖的一隻。她睜大明亮的金黃色眸子望他