的父親再也不能讓他的兒子這樣天真下去了。

吉洛德洛哈特教授仍然被羅恩的魔杖反射咒語變成了一名失去記憶的人，黑魔法防禦術的教授在這一學年仍然十分倒黴的退場了，繼續了這個職位受詛咒的傳統，他和去年的奇洛教授有了一個相鄰的永久床位，願梅林保佑他們。

哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮單獨佔了一個隔間。他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。他們玩了“噼啪爆炸”，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。莉莉也很快的加入了他們，並且和喬治買了一大箱子煙火，和他們兩個又預定許多有趣的小玩意，還提供給大家一份十分豐盛美味的法國大餐，下車的時候他們幾個都是扶著脹滿肚子走下去的。

哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩和赫敏。把佩妮姨媽家的電話號碼給了他們。

“這叫電話號碼。”他對羅恩說，把號碼草草地寫了兩遍，然後把羊皮紙一撕為二，分別遞給他們兩人。“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。往德思禮家給我打電話，好嗎整整兩個月對著他們，我可受不了。。”

“羅恩，赫敏，你們最好偽裝成社群服務人員或是郵局什麼的，不然我可不認為德斯禮夫人會很愉快接你們的電話。”莉莉說。

哈利也想到了佩妮姨媽神經質的表現，點頭表示同意

“你姨媽和姨父聽了你今年做的這些事情之後，”赫敏說，這時他們下了火車，加入擁擠的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔牆走去，“肯定會為你感到驕傲的，是嗎”

“驕傲？”哈利說，“難道你糊塗了嗎他們如果聽說我好多次都差點死掉，卻居然都死裡逃生了，他們肯定會氣壞了的。。”

然後，他們一起透過入口處，返回到麻瓜世界中。

作者有話要說：

☆、第　21　章　結束

第二十一章

小漢格頓的村民們仍然把這座房子稱為“裡德爾府”，儘管裡德爾一家已經多年事沒在這裡居住了。房子坐落在一道山坡上，從這裡可以看見整個村子。房子的幾扇窗戶被封死了，房頂上的瓦殘缺不全，爬山虎張牙舞爪地爬滿了整座房子。裡德爾府原先是一幢很漂亮的大宅子，還是方圓幾英里之內最寬敞、最氣派的建築，如今卻變得潮溼、荒涼，常年無人居住。

小漢格頓的村民們一致認為，這幢老房子“怪嚇人的”。半個世紀前，這裡發生了一件離奇而可怕的事，直到現在，村裡的老輩人沒有別的話題時，還喜歡把這件事扯出來談論一番。這個故事被人們反覆地講，許多地方又被添油加醋，所以真相到底如何，已經沒有人說得準了。不過，故事的每一個版本都是以同樣的方式開頭的：五十年前，裡德爾還是管理有方、氣派非凡的時候，在一個晴朗夏日的黎明，一個女僕走進客廳，發現裡德爾一家三口都氣絕身亡了。

警察被叫來了，整個小漢格頓村都沉浸在驚訝好奇之中，村民們竭力掩飾內心的興奮，卻沒有成功。沒有人浪費力氣，假裝為德里爾一家感到悲傷，因為他們在村子裡人緣很壞。老夫婦倆很有錢，但為人勢利粗暴，他們已經成年的兒子湯姆，說起來你也許不信，竟比父母還要壞上幾分。村民們關心的是兇手究竟是何許人——顯然，三個看上去十分健康的人，是不可能在同一個晚上同時自然死亡的。

最近擁有裡德爾的那個富人，既不住在這裡，也不把宅子派什麼用場。村裡的人說，他留著它是為了“稅務上的原因”，但誰也不清楚到底是怎麼回事。不過，這位富裕的宅主繼續花錢僱原來的僕人弗蘭克當園丁。弗蘭克如今快要過他七十七歲的生日了，他耳朵聾得厲害，那條壞腿也比以前更加僵硬了，但天氣好的時候，人們仍然能看見他在花圃裡磨磨蹭蹭地幹活，儘管雜草在向他身邊悄悄蔓延，他想擋也擋不住。之後的某一天，弗蘭克又迎來了新的僱主，遠在德比郡的大財主，弗蘭克的得到了一筆退休年金離開了這所他工作了一輩子的地方，雖然他強烈要求要留下來，可是被拒絕了，弗蘭克又回到她母親的家鄉居住。

八月的一天晚上，村民看到裡德爾府樓上的窗戶閃著微光，明暗不定，看起來好像有人進去並在裡面生了火。之後在天明的前最黑的時候裡德爾府燃起了熊熊大火，不到一個小時整個腐朽的宅子就被燒得片瓦不剩，村民們都很奇怪這所宅子怎麼被燒的如此之快，清晨趕到的消防隊員解決了這個疑惑，有人在裡面燃放了易燃物品，像汽油和