路遮上了陰涼，他問我冷不冷。雖然不冷，我還是回答了“是”，他溫柔地脫下夾克，披在我肩上，輕輕地觸控它們，我覺得自己的血液都沸騰了。我們走進樹林深處，雖然都是很高的橡樹，出於某種原因，我總是想起果樹，還有小妖精的叫賣聲：“來買我們的水果子，來買！來買！”

一根樹枝橫在路上，這可是個大障礙，他先跳了過去，然後轉身握起我的手，幫我跳過去。然後他沒有鬆手，一直緊緊地抓著我的手。我感到了他的手指的力量，一股難以承受的愛慕之情深深地打動了我，很快他鬆開我的手，把手滑向我的腰部，把我攬得更靠近他。散著步，我感到他的腿總是碰著我的腿。這一切都在默默無言中進行。如此平靜，就像是世界上再普通不過的事情。然而，我不覺得平凡，我內心深處上下起伏，難以呼吸。

他建議我們停下來休息一會兒，我點點頭。令我吃驚的是，他自己開出來了一條路。我們又握起了手，除了跟著他，我別無選擇。真的是這樣，在那時，我變得毫無主見，只願跟他走下去，不論到哪裡。我們低著頭在樹枝下前行，走了一小段路，我們來到了一塊房子大的空地上，四周由高大的樹木圍起來。中間的草地上有片陽光灑下來。他從我肩上拿下茄克，鋪到地上，叫我坐下，我照做了。很快他在我身邊坐下來，在我還沒反應過來時，他突然轉身抱住我，貼著我的唇，給了我一個深深的吻。我頓時渾身癱軟。我想推開他，卻並沒認真用力。他也似乎看出我的反抗是裝出來的。事實上我並不想讓他停下來。那一刻一種很奇怪的念頭闖進我的腦海——我記起多年前在幹樹杈上吻盧伯克男孩時的情形。我覺得像那時一樣，我熱血沸騰了。

X並沒有停止，他又一次吻我。這一次我回應了他，手搭到他的脖子上，讓他的臉更近些。他的手在撫摸我，我不知該怎麼辦。他又吻我，如此長久，我都快暈過去了。他的手又遊離到我身上來了，不肯拿開。最後，我還是把他推開了。他臉上露出很奇怪的神情——幾乎是憤怒，要是我那時碰巧遇上他，幾乎都認不出他了。他讓我躺下休息會兒，但我拒絕了。過了一會兒，我們開始聊天，東拉西扯些瑣碎的小事——我記不起都聊了些什麼，我的思維一片混亂——而我們兩人都裝作什麼事也沒發生一樣。

但事情終歸是發生了，我想我永遠也不會再是以前的那個我了。但我甘之如飴，如夢如幻。

我們離開了那片空地。這次他把手搭在我身上，我感到很自然。他開始興高采烈地高談闊論，還親熱地叫我安琪兒。我喜歡這個稱呼，雖然那不是很常用，但我當時真覺得自己就是個天使。

分手時，他提議明天我們老地方再見，再在一塊兒“散步”。他那樣看著我，毫不掩飾別有用心的企圖。我當然答應了。他一直凝視著我的臉，弄得我滿臉通紅。我形容不出他以後的眼神，看起來不像是愛情的流露——相反的，它讓我感到難受。

現在是晚上了，我躺在床上寫下這些，今天一整天我都處於迷惑與興奮的矛盾心理中。我愛他，相信他也愛我。我不知道明天會發生什麼，但我敢確定一件事：不管發生什麼，不管我的激情讓我做出什麼，我決不會做將來會令我後悔的事。

第十八章

在通往普雷斯頓的列車上，休把貝絲攬在懷裡。她睡著了。休望著窗外伯明翰和曼徹斯特那陰沉的夜色，想像著維多利亞時代的樣子——煤礦，礦渣堆，冒著熱氣的大坑，冒著濃煙的高高的煙囪，還有布萊克的“撒旦的磨坊”。現在很多東西都已經廢棄不用了，像是經過炮火洗禮的戰場。他想起了喬賽亞·韋奇伍德在默西運河邊的陶瓷工廠。它產出的巨大財富使達爾文得以從容地與那些甲蟲、貝殼、蕨類等打交道。曾經神奇地賦予人們自由、力量和權利的英格蘭工業已經隨著奧茲曼迪亞斯雕像煙消雲散了。

莉齊的第二本日記簡直就是一筆意外的收穫。他們並排躺在床上，一直討論到深夜。

至少他們現在知道了莉齊怎麼成了一個無神論者，她為什麼又把名字改成了貝西。休注意到這一點。

“這都是菲茨洛伊自殺所帶來的精神創傷。”

“是的，”貝絲應道，“她為此感到內疚，所以她想改變自己，她不再去查探，也不再記日記。”

“那為什麼6年以後她又重新開始記了呢？”

“她戀愛了，就像她說的那樣，一個陷入情網的女孩需要向什麼人傾吐一下心事，哪怕是隻對著一張空白的紙。而且戀愛有治病的效用，即使她錯愛了一個惡棍。”

越