冷的水中。他們歇了一會兒，然後又繼續前進。很快，當烈日當頭，也是最熱的

時候，塞拉芬娜。佩卡拉俯衝下來跟他們說話，她非常激動。

“我得離開你們一會兒，”她說道，“李·斯科爾斯比需要我。我不知道是

什麼事，但他如果不需要我的幫助是不會召喚我的。你們繼續前進吧，我會找到

你們的。”

“斯科爾斯比先生？”萊拉問道，她興奮而又焦急。“但是在哪兒——”

可萊拉還沒有問完，塞拉芬娜已經很快消失了蹤影。萊拉機械地要去拿真理

儀，想問問它斯科爾斯比發生了什麼事，但她又鬆開手，因為她已經發過誓，除

了用來指引威爾，她不會用真理儀來做別的事。

她向威爾望去，他坐在附近，那隻手垂放在膝蓋上，還在慢慢地滴著血，他

的臉被太陽烤曬著，顯得很蒼白。

“威爾，”她說道，“你知道你為什麼要找到你父親嗎？”

“這我一直知道，我母親說我要繼承父親的衣缽。這就是我所知道的。”

“繼承他的衣缽？那是什麼意思呢？衣缽是什麼？”

“我想是一個任務吧。不管他在做什麼，我都得繼續做下去。這比其他任何

事情都重要。”

他用右手擦去眼睛周圍的汗水，他說不出口的是，他就像一個迷路的孩子渴

望回家一樣渴望見到他的父親。對他來說，這樣的比喻並不確切，因為家只是一

個讓他母親安全的地方，而不是讓他感到安全的地方。但自從那個星期六的早晨

他們在超市裡假裝躲避敵人的遊戲變成現實後，到現在已經五年了。在他的生命

裡這是一段相當長的時間，他的心渴望聽到這樣的話：“幹得好，幹得好，我的

孩子，在這個地球上沒有人比你幹得更好了，我為你驕傲。來，歇會兒吧”

威爾是如此渴望，以致於他自己幾乎沒有意識到這一點，它存在於他對所有

事情的感覺中。所以現在他無法向萊拉表達，儘管她從他的眼裡看得出來，她感

覺如此敏銳以前也是少見的。事實上，只要是跟威爾有關的任何事情，她都有一

種新的認知，好像他比任何她以前認識的人更加清晰突出，所有關於他的事情都

清晰、親密而直接。

本來她要對威爾說，可就在那時，有個女巫飛了下來。

“我看見我們後面有人，”她說，“他們離我們還很遠，但他們走得很快。

我要不要靠近去看一看？”

“好的，去吧。”萊拉說，“但要飛低一點，躲起來，別讓他們看見你。”

威爾和萊拉痛苦地站了起來，繼續向前走。

“以前很多次我都被凍得夠嗆，”萊拉說道，她努力不去想後面的追蹤者，

“但我從來沒有這麼熱過。你的世界也這麼熱嗎？”

“我住的地方一般沒有這麼熱，但氣候在變化，現在夏天比以往都熱。據說

人們在大氣層加入化學物質，影響了大氣層，於是氣候就失控了。”

“是的，他們是這麼做的。”萊拉說，“情況就是這樣，我們就在這中間。”

他又熱又渴，答不上話來，於是他們氣喘吁吁地在熱浪中攀登。潘特萊蒙現

在是一隻蟋蟀，坐在萊拉的肩膀上，累得既跳不起來，也飛不起來。女巫不時會

在高山上看到一眼泉水，泉水的位置太高，他們沒法爬上去，於是女巫就飛上去，

替兩個孩子灌滿水袋。如果沒有水，他們很快就會渴死，而他們所在的地方沒有

水，暴露在空氣中的泉水很快就又被石塊吞沒了。

於是他們向著夜晚繼續前進。

飛回去偵察情況的女巫名叫莉娜·費爾特。她沿著峭壁飛得很低。太陽快要

落山了，在岩石上灑下血紅色的光輝，這時她飛到一個藍色的湖邊，發現一隊士

兵正在紮營。

她剛看了第一眼，就立刻知道了許多，比她想知道的東西還多：這些士兵沒

有精靈，他們既不是來自威爾的世界，也不是來自喜鵲城，那裡的人們的精靈都

藏在身體裡，他們看上去還是生機勃勃。這些人是從她自己的世界來的，看著這

些沒有