手空空到我這兒來，我會叫警察的。如果我把你的真實姓名告訴他們的話，我猜

他們會馬上就到。你叫威廉·佩裡，是嗎？是的，我想是的。今天的報紙上有你

一張很不錯的照片。”

汽車開走了，威爾啞口無言。

萊拉搖著他的胳膊。“沒關係，”她說道，“他不會告訴任何人，如果他要

說的話，他早就說了。來吧。”

十分鐘後他們站在了天使之塔腳下的廣場上。威爾跟她說了關於蛇精靈的事

情，她在街上停下來，對她那模糊的記憶感到很苦惱。那個老頭是誰？她在哪裡

見過他？不成，她還是想不起來。

“我沒想告訴他，”萊拉小聲說，“但昨天晚上我看見有一個人站在上面。

那些小孩吵鬧的時候他還往下看”

“他長什麼樣？”

“很年輕，卷頭髮。一點也不老。但我就那麼一會兒看見了他，在牆垛的上

面，在最頂端。我想他可能是你還記得安吉莉卡和保羅嗎？保羅說過他們有

一個哥哥，他也來到了這個城市，她攔住保羅，不讓他告訴我們，好像那是個秘

密？我想那人可能就是他，也許他也在找那把刀。我猜想所有的孩子都知道這件

事，那就是孩子們回到這裡的真正原因。”

“唔，”他說著抬頭向上看，“可能是。”

她想起那天早晨孩子們的談話，他們說過沒有小孩願意走進那座塔，那裡有

可怕的東西。她還想起她和潘特萊蒙離開那座城市前，從門外向裡看時，她那種

不自在的感覺。也許那就是為什麼他們需要一個大人進到裡面去的原因。她的精

靈現在變成了明亮陽光下的一隻飛蛾，在她的頭頂撲打著翅膀，焦急地小聲說著

什麼。

“噓，”她也小聲回答道，“潘，沒有別的選擇，是我們的錯，我們得去糾

正，這是惟一的辦法。”

威爾沿著塔牆走在右邊，在拐彎處，在那座塔和另一座樓之間有一條狹窄的

鵝卵石小路。威爾走上那條小路，抬頭向上看，觀察著地形，萊拉跟在後面。威

爾在二樓的一扇窗戶下停了下來，對潘特萊蒙說：“你能飛上去嗎？你能看看裡

面嗎？”

他立即變成了一隻麻雀飛走了。他只能勉強飛到那樣的高度，當他飛到窗臺

上時萊拉吸了一口氣，輕輕驚叫了一聲，他在那裡停了一兩秒鐘，然後就又飛了

下來。她舒了口氣，深呼吸了幾下，就像落水後剛被救上來一樣。威爾迷惑地皺

著眉頭。

“受不了，”她解釋道，“當精靈離開你時你會很難受。”

“對不起，你看到了什麼？”他問。

“樓梯，”潘特萊蒙說，“樓梯和黑暗的房間，牆上掛著劍、矛和盾牌，像

是個博物館。我還看到了那個年輕人，他在跳舞。”

“跳舞？”

“他來回移動，揮舞著手，或者像是在跟什麼看不見的東西搏鬥我透過

一扇開著的門看到了他，不是很清楚。”

“和妖怪搏鬥？”萊拉猜測著。

但他們也猜不出別的，於是他們就繼續往前走。塔的後面是一堵石牆，牆頭

插著碎玻璃，裡面是個小花園，有一眼噴泉，周圍是一塊塊整齊的花草平臺（潘

特萊蒙又飛上去看了看），另一邊是條小路，又把他們又帶回了廣場。塔上的窗

戶又小又深，像發愁的眼睛。

“我們得從前面進去。”威爾說。

他走上臺階，推開門，陽光射了進來，沉重的鉸鏈吱吱嘎嘎地響著。他向裡

走了一兩步，沒看見任何人，於是他又向裡走了幾步。萊拉緊緊地跟在後面。地

上鋪了石板，因為年代久遠石板已經變得很光滑，裡面很涼爽。

威爾看到一段向下的樓梯，於是他又往下走，來到一個寬大的、天花板很低

的房間裡，房間一頭是一個巨大的煤爐，牆被煤煙燻得烏黑一片，但那兒也沒有

人，於是他又往上走回門廳，他發現萊拉手指豎在唇邊，正抬頭向上看。

“我能聽見，”她小聲說，“我猜他是在自言自語。”

威爾豎