“太可怕了，想到他的牙都碎了，眼睛也快瞎了他現在會喝毒藥自殺的，

我希望——”

她的眼淚就要奪眶而出。

“噓，”威爾說，“他不會難受的。他就是睡著了，這總比遇見妖怪好，這

是他說的。”

“我們該怎麼辦呢，威爾？”她說，“我們該怎麼辦？你受了這麼重的傷，

還有那個可憐的老頭我恨這個地方，我真恨它，我真想一把火把這兒都燒光。

我們現在該怎麼辦？”

“哦，”他說，“那好辦，我們得把真理儀拿回來，我們只能去偷了。這就

是我們要做的事情。”

正文　九、妙手神偷

九、妙手神偷

他們先去了小飯館，休息了一會兒，換了衣服。很明顯威爾渾身血跡哪兒也

不能去。從商店拿走東西的那種負罪感也過去了，於是他拿了整套的衣服和鞋子，

萊拉自告奮勇要幫忙，她幫他放哨，防備別的孩子，然後把衣服拿回小飯館。

萊拉燒了些熱水，威爾把熱水提到浴室，他脫掉衣服，準備從頭到腳洗個澡。

他的傷口還在隱隱作痛，絲毫沒有減輕，但至少傷口很整齊，他領略了那把刀的

威力後，知道這個世界上沒有比那把刀切得更整齊的傷口了。他原先手指的位置

在不停地流血。他看著傷口，感到噁心，心跳加快，這使他的傷口流血更多。他

坐在浴盆邊沿，閉上眼睛，深呼吸了好幾次。

過了不久他覺得平靜多了，開始洗澡。他盡力地洗，然後用那塊很快被血染

紅的毛巾擦千自己。他穿上新衣服，努力不讓它們沾上血跡。

“你得再用繃帶包紮一下我的傷口，”他對萊拉說，“只要能止血，我不在

乎你把它扎得多緊。”

她撕開床單，一圈一圈地儘可能把傷口包緊。他咬著牙，但他卻沒法忍住眼

淚。他一言不發地抹掉眼淚，她則什麼話也沒說。

她包紮好以後，他說：“謝謝你。”然後他又說：“聽著，萬一我們不能回

到這兒，我想讓你在揹包裡幫我帶點東西，只是一些信。如果你願意也可以讀這

些信。”

他去臥室拿出那個綠色的皮文具盒，把那些航空信的信紙遞給了她。

“我不會讀的，除非——”

“我不會在意的，否則我不會這麼說。”

她把信紙疊起來。他在床上躺了下來，把貓推到一邊，然後就睡著了。

那天很晚以後，威爾和萊拉蹲在一條小巷裡，小巷旁邊就是查爾斯爵士花園

的灌木叢，被樹陰遮擋著。在喜鵲城的這一邊，他們置身於一個長滿草的庭院裡，

庭院中央是一幢古色古香的別墅，在月光的照耀下閃閃發光。他們花了很長時間

才接近了查爾斯爵士的家，他們大部分時間都在喜鵲城裡走著，不時停下來砍出

一個視窗看看他們在威爾的世界的什麼地方，一旦知道方位後他們就很快關上那

些視窗。

在不遠處，那隻花斑貓跟在他們身後。他們把她從扔石塊的小孩那裡救出後，

她好好睡了一覺，現在她醒了，不願意離開他們，她好像認為不管是什麼地方，

只要他們在，她就是安全的。威爾並不知道這一切，他腦中要想的事情很多，他

沒有想這隻貓，他忽略了她。現在他越來越熟悉那把刀，也更加確信駕馭它的能

力。但他的傷口比以前更疼，帶著一種深深的、無休無止的刺痛。他起床後萊拉

重新為他包紮的繃帶早就被血浸透了。

他在離那棟白得發亮的別墅不遠處的空中砍出一個視窗，他們從那兒來到海

丁頓那條安靜的小巷裡，研究怎樣才能準確無誤地到達查爾斯爵士存放真理儀的

書房。兩盞泛光燈照亮了他的花園，房子正面的窗戶裡有燈光，而不是在書房。

這一側只有月光照耀著，書房的窗戶漆黑一片。

小巷橫穿樹林，另一頭通往一條沒有燈光的馬路。小偷通常更容易不為人注

意地從灌木叢進入花園，儘管查爾斯爵士的房子四周圍著堅硬高大的鐵欄杆，高

度是威爾身高的兩倍，頂端安著尖刺。當然，對魔