霍人（Navajo），美國最大的印第安部落

＇的設計風格，他清楚地發現那正是他母親的戒指。他熟悉它的重量和寶石的光

滑感，還有銀匠特意包住寶石切割面的工藝。他知道被切割的那一角是如何變光

滑的，因為在若干年前，幼小的他在祖國家鄉的土地上，曾無數次用手指撫摸過

那裡。

他站了起來，赫斯特顫抖著站直身體，豎起了耳朵。李沒注意到那隻魚鷹移

到了他和格魯曼之問，保護著她的主人。但李並不是要進行攻擊，他心亂如麻，

他覺得他又變成了孩子，他用緊張顫抖的聲音問道：“你是從哪兒得到它的？”

“拿去吧，”格魯曼，或是佩裡說，“它的任務完成了。它把你召喚了到這

兒，現在我已經不需要它了。”

“但怎麼——”李從格魯曼手掌中拿起那枚鍾愛的戒指，說道，“我不明白

你怎麼會有——你是——你是怎麼拿到它的？我已經有四十年沒見過它了。”

“我是薩滿巫師。我會做許多你不明白的事。坐下，斯科爾斯比先生，冷靜

些，我會把你應該知道的事情都告訴你。”

李又坐下來，拿著戒指，手指一遍遍地撫摸它。

“好吧，”他說道，“我心煩意亂，先生，我想我要聽聽你能告訴我什麼。”

“很好，”格魯曼說，“我要開始了。我的名字，正如我告訴你的，叫佩裡，

我並不是出生在這個世界。無論如何，阿斯里爾勳爵都不是第一個在不同世界間

旅行的人，雖然他第一個驚世駭俗地開啟了那條通道。在我的世界，我曾是一名

軍人，後來我當了探險家。十二年前，我陪同一支考察隊，去我世界裡的一個地

方，那地方對應的是你們的白令地區。我的同伴還有其他目的，但我要找的是從

古老傳說裡聽說的東西：世界這塊大布中的一個裂口，位於我們的宇宙和其他宇

宙間的一個洞。我的同伴中有一些人失蹤了，在尋找他們的過程中，我和另外兩

個人穿過了這個洞，這條通道，我們甚至沒有注意到這一點，我們離開了自己的

世界。起先我們沒有意識到所發生的事，我們不停地走，直到我們發現一個小鎮，

這時一切都明白無誤了：我們來到了一個不同的世界。

“不管我們怎麼努力，都沒有再找到那第一個通道。我們是在一場大風雪中

走過來的，你在北極地區有經驗——你知道那意味著什麼。

“於是我們別無選擇，只能留在新世界。我們很快就發現那是個危險的地方。

那兒似乎有某種奇怪而可怕的食屍鬼或是幽靈，我的兩個夥伴很快就死了，成了

妖怪的犧牲品，它們就叫這個名字。

“結果我發現他們的世界是個令人憎惡的地方，我迫不及待想離開那兒。回

我自己世界的路被永久地擋住了，可還有進入其他世界的通道，我找了一會兒，

找到了來這兒的路。

“所以我就來到了這裡，我一到這裡就發現了一個奇蹟，斯科爾斯比先生，

因為世界各不相同，在這個世界我第一次看見了自己的精靈。是的，直到我來到

你們的世界，我才認識了塞揚‘科特。這裡的人想不通，在有的世界，精靈僅僅

是意識深處一個沉默的聲音。當我知道我天性的一部分竟是女性，是鳥的形狀，

而且很美麗時，你能想像我多麼驚訝嗎？

“於是塞揚·科特陪著我在北方的土地上游逛，我從北極地區的人們那裡學

到了很多，比如我在那邊村子裡的好朋友們。他們告訴我這個世界裡有一些缺口，

再加上我自己掌握的知識，我開始明白許多神秘事物的答案。

“我用格魯曼的名字到了柏林。我沒把自己的來歷告訴任何人，這是我的秘

密。我向學院提交了一份論文並進行答辯，這是他們做學問的方式。我比那些院

士更有知識，我沒有任何困難地得到了院士的資格。

“有了新的資歷，我就可以在這個世界開始工作，我對這個世界總的來說很

滿意，但可以肯定的是，我仍然懷念我自己世界的一些東西。你結婚了嗎，斯科