科林。你打滾打得漂亮，傑克。在學校裡肯定打過球。”

“沒錯，我的肩膀仍然記得你。”

伯頓靠著傑克坐到床上。

傑克看著他。“我本以為沒人會知道我的行蹤，你們能找到使我感到很驚訝。”

伯頓看看天花板，“是一隻小鳥告訴我們的，傑克。”

傑克朝科林看去，又看看伯頓。“瞧，我正要出城，我再也不會回來了。我想你們不會再在你們的死亡名單上添丁加卯了吧。”

伯頓看了一眼床上的行李包，站起身來，把槍插進槍套。他一把拎起傑克，把他摔到牆邊。不一會兒的功夫，他把房間裡搜了個底朝天，凡是能夠搜的都搜了一遍。伯頓又花了10分鐘仔細檢查房間裡有沒有竊聽器以及其他引起注意的東西。最後他停在了傑克的行李包上，他從裡面搜出照片，認真地看著。

伯頓如獲至寶般地把照片塞進大衣襯衣口袋，朝傑克微笑著。“對不起，偏執成了我思維的一部分，這是我的職業性質決定的。”他又坐了下來。“傑克，我想知道你為什麼要把照片送給總統。”

傑克聳聳肩。“是這樣，既然我的生活已經完了，我想你的上司可以為我捐點逃跑基金。你可以匯些錢，就像你為盧瑟做的那樣。”

科林嘴裡咕噥著，搖搖頭，咧嘴笑了起來。“這個世界可不像你想象的那樣運轉，傑克，對不起。要解決你的問題，你得另謀他途。”

傑克反唇相譏道：“我想我得以你為榜樣。有麻煩，好辦，大開殺戒就是了。”

科林的笑容一下子拉了下來，他的雙眼陰森森地朝律師閃著兇光。

伯頓站起來，在房間裡踱來踱去。他掏出一支菸，又把它捻碎，放回口袋。他轉向傑克，壓低聲音說道：“你早該從城裡滾出去了，傑克。或許你會逃出去的。”

“只要你們倆別老跟在我屁股後面。”

伯頓聳聳肩。“這你決不會發黨的。”

“你怎麼會知道我沒有把其中一張照片給警察？”

伯頓掏出照片，低眼看著。“寶麗來一次成像相機。膠捲是可以拍10次的標準卷。惠特尼給拉塞爾兩張，你送給總統一張。還剩下七張。對不起，傑克，想法倒挺不錯。”

“我可以把知道的一切告訴塞思·弗蘭克。”

伯頓搖搖頭。“如果你告訴他了，我想我的那隻‘小鳥’會告訴我的。要是你堅持這樣認為的話，我們等探長來好了，讓他也加入這個大聚會。”

傑克從床上跳起來，朝門口衝去。剛衝到門口，一隻鐵拳打中了他的腎部，傑克癱倒在地，剎那間就被拉起，摔回床上。

傑克抬眼看著科林的臉。

“現在我們扯平了，傑克。”

傑克呻吟著，躺回床上，被打得直想嘔吐，但他還是控制住了。他又坐起來，調整呼吸，覺得疼痛有所緩解。

傑克終於抬起頭來，他看到了伯頓的臉。傑克搖著頭，臉上的表情說明他不敢相信自己的眼睛。

伯頓專注地看著傑克，說道：“怎麼了？”

“我本以為你們是好人，”傑克靜靜地說道。

伯頓好一會兒都沒說話。

科林的眼睛向地板看去，目光在那裡定住了。

伯頓終於開口回答了，但聲音微弱，好像喉嚨一下子不聽使喚。“我以前也這樣認為，傑克，我以前也這樣認為，”他停頓了一下，費力地嚥了一口唾沫，又繼續說道，“我並沒自我麻煩。要是里士滿把雞巴老老實實夾在褲襠裡，就什麼也不會發生。但一切都發生了，我們也只好想辦法息事寧人。”

伯頓站起身，看看錶。“我為發生的一切說一聲對不起，傑克，我深感抱歉。或許你認為有些可笑，但這就是我真心所想。”

他看看科林，點點頭。科林示意傑克躺回床上。

“希望總統大人會欣賞你們為他所做的這一切，”傑克譏諷地說道。

伯頓苦笑著說道：“我們只能說他希望這樣，傑克。或許他們或多或少都期望這樣。”

傑克慢慢朝後挪動著，看到槍筒離他越來越近。他可以聞到金屬的味道。他想象得出會有一股煙霧，子彈疾速衝出，肉眼遠遠跟不上。

突然房間的門被重重地撞擊了一下。科林轉過身去。第二次撞擊把裡面的門板都撞碎了，隨即六個特區警察闖了進來，手裡拿著槍。

“不許動，每個人都不許動。把槍扔到地板上，馬上。”

科林