對拉斯維加斯的幻想盡管令人陶醉，然而和他想象中別的場面比起來，那就遜色多了。自童年以來，三十一年的時間裡有一半是在傳送各種印刷品（“潛水裡面有運氣！業餘時間在家中訓練。潛水快速賺大錢。免費小冊子……”）和廣告（“沉沒的財寶！五十張真正的地圖！千載難逢的良機！……”）。這些東西喚起了他對冒險的渴望，使他的想象活躍起來，一次又一次地使他感受這種體驗：夢想穿過那陌生的海域深處，潛入那發出綠色光芒的海洋，沉船的巨大船體就在前面隱約顯現，從魚鱗狀、眼睛兇惡的船隻保護神的旁邊游過去，一條西班牙大型帆船出現了！這是一條裝滿了鑽石、珍珠和一箱箱黃金的沉船。

汽車的喇叭響了。迪克終於出現了。

像往常一樣，總是凱尼恩在大喊大叫。他的叫聲不斷地傳到樓上：“南希，下來接電話！”

“哎呀，凱尼恩！我聽見了。”南希光著腳、穿著睡衣，跑下了樓梯。家裡有兩部電話，一部在她父親的辦公室裡，另外一部在廚房裡。她拿起了廚房的分機：“喂？哦，是的，早上好，卡茨太太。”

克拉倫斯·卡茨太太是一位農場主的妻子，住在公路附近，她說：“我跟你爸爸說過不要吵醒你。我說，南希昨晚演得太精彩了，肯定累壞了。你真可愛，親愛的。你頭髮上扎的那些白色髮帶太美了！當你演到以為湯姆·索亞死了的那段，你的眼裡真的飽含熱淚呢，和在電視上看到的演出相比毫不遜色。不過，你爸說你一般這個時候起床。噢，快到九點了。親愛的，我想說的是，我的小女兒，小喬利妮，想做櫻桃餡餅都想瘋了，她知道你是做櫻桃餡餅的冠軍，總得獎，我今天上午能帶她去你家，你來教她做嗎？”

要是在往常，南希會心甘情願地教喬利妮做整套火雞大餐，她認為在小姑娘們向她請教烹飪、縫紉、音樂，或者向她傾吐衷腸（這是經常的事）的時候，隨時提供幫助是她的責任。只要她有空，她仍然設法“操持一大堆家務”，她是一名全優學生，同時還是班長、4ˉH俱樂部節目主持人和衛理公會青年團的領導者、熟練的騎師、優秀的音樂家、每年縣義賣大會的獲勝者（酥皮糕點、蜜餞、刺繡和插花），一個年僅十七歲的女孩怎麼能承擔起這麼一副重擔？而且做到這一切時，她毫不炫耀，僅僅是露出一副燦爛的微笑，為什麼會這樣？這是令社群所有人都沉思的一個謎。能解釋的只有一句話：“她有一種品格。一種從她父親那裡繼承來的品格。”當然，她最鮮明的特徵———是優秀的組織能力，這個特徵是其他一切品質的基礎，是從她父親那兒得來的。每個時間段她都會作出安排；在任何時候，她都知道應該做什麼，會需要多久。今天碰到的麻煩是：她的時間早已預約好了。她答應幫助鄰居家一個叫洛克希·李·史密斯的小男孩練習小號獨奏，洛克希準備在學校音樂會上演奏；她還答應替媽媽做三件複雜的差使；還準備和父親一起去參加在加登城舉辦的一個4ˉH聚會。聚會結束後，還有午餐要做，吃完午餐，還要做在貝弗裡婚禮上當伴娘時穿的禮服，這件禮服她已經設計好了，正在縫製。照目前的狀況，除非取消某項安排，否則就沒有時間教喬利妮做櫻桃餡餅了。

“卡茨太太，請等一會兒，不要結束通話電話，好嗎？”

她穿過屋子，走到父親的辦公室。這間辦公室朝外有一個供普通來訪者進出的入口，一扇推拉門把辦公室和客廳隔了開來。克拉特先生有一位名叫傑拉爾德·馮·弗裡特的年輕助手幫他管理農場，雖然他偶爾和弗裡特共用這間辦公室，但基本上這裡是他個人的隱身處，一間整潔的庇護所。牆壁上鑲嵌著胡桃木薄板，上面掛著氣壓計、雨表和一副雙筒望遠鏡，他坐在裡面就像一位船長，一位領導河谷農場穿過歲月中危險航線的領航員。

書　包　網　txt小說上傳分享

冷血　第一章（8）

“沒關係，”對於南希的問題，他回答說，“不用去4ˉH聚會了。我帶凱尼恩去。”

於是，南希拿起辦公室裡的電話，告訴卡茨太太說：“可以，就把喬利妮帶來吧。”但是她皺著眉頭掛了電話。“真奇怪，”她一邊說一邊環視辦公室，只見父親正在幫凱尼恩加一欄數值，馮·弗裡特先生坐在靠近窗戶的桌子旁。他是那種沉默寡言的人，英俊的面容上有些皺紋，這使得南希在背後稱他是希斯克厲夫。“我老是聞到一股香菸味兒。”

“是你撥出來的？”凱尼恩問道。

“不，是你撥出來的。”

南希的話令凱尼恩安靜下來，因為