你還好吧？”

“很擔心傑克，一做好晚飯，我就打算趕到拉普西去。”

“我告訴過你那些摩托車很危險，我希望這使你意識到我可不是在開玩笑。”

我開始把東西從冰箱裡拿出來的時候點了點頭。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的情緒似乎使他比平時更願意說話。

“我認為你不必過於為傑克擔心，任何人有他那種該死的精力一定會康復的。”

“您看見傑克的時候他已經醒了嗎？”我問他，頭暈眼花地看著他。

“噢，是的，他醒了。你真應該聽聽他都在說些什麼——實際上，你沒聽到更好。我認為拉普西那裡沒有人不可能聽見他在說什麼的。我不知道他在哪裡學來的那些詞語，但是我希望他跟你在一起的時候可別說那樣的話。”

“他今天有很好的藉口啊，他看起來怎麼樣？”

“一團糟，他的朋友們把他抬了回來。他們人高馬大倒是好事情，因為那個孩子那麼大要幾個人才抬得動。卡萊爾說他的右腿斷了，還有右胳膊。當他從那輛該死的摩托車上摔下來的時候，整個右側的身體幾乎都粉碎了。”查理搖著頭說，“要是我再聽說你騎摩托車的話，貝拉——”

“這個沒問題，爸爸，您不會再聽到那樣的事情了。您真的認為傑克沒事了嗎？”

“當然，貝拉，別擔心。他正常得很，還有精力跟我開玩笑呢。”

“跟您開玩笑？”我驚詫地附和道。

“是的——間或還罵某人的娘，褻瀆上帝之名，他說：‘我敢打賭你今天很高興她愛卡倫而不是我，啊哈，查理？？

我轉過身背對著冰箱，這樣他就看不見我的表情。

“我無法辯駁。說到你的安全，愛德華比雅各布更加成熟，我的確是這麼認為的。”

“雅各布也很成熟，”我低聲地維護他道，“我肯定這不是他的錯。”

“今天很古怪，”過了一會兒，查理若有所思地說，“你知道，我不怎麼相信那些迷信的傢伙，但是真的很奇怪？？好像比利知道會有不好的事情發生在傑克身上一樣。他整個早上就像感