？”

“查理知道你在哪裡。”

“我不打算打給查理，”我皺起眉頭，“很顯然，我要取消一些計劃。”

“噢，”她斟酌道，“我對此不確定。”

“愛麗絲！”我大聲地嗚咽道，“好不好嘛！”

“好的，好的，”她說道，飛也似的離開了房間，不到半秒鐘又回來了，手裡拿著手機，“他並沒有特意禁止這……”她遞給我的時候自言自語地說道。

我撥通了雅各布的電話，希望他今天晚上沒有和朋友們出去巡邏。幸運眷顧於我——是雅各布接的電話：“哈羅？”

“嘿，傑克，是我。”愛麗絲眼中毫無表情地看了我一會兒，然後轉身朝沙發走去，一屁股坐在羅莎莉和埃斯梅之間。

“嗨，貝拉，”雅各布說道，突然間變得謹慎起來，“有事嗎？”

“沒什麼好事，我星期六沒辦法去了。”

沉默了片刻，“愚蠢的吸血鬼，”他最後嘟噥道，“我以為他不在。難道他不在的時候你就不能過自己的生活嗎？或者他把你鎖在棺材裡了？”

我大笑起來。

“我可不認為這很好笑。”

“我笑只是因為你就在電話機那頭，”我告訴他，“但是他這個星期六在這兒，所以沒關係。”

“那麼，他會在福克斯進食囉？”雅各布尖刻地反問。

“不是，”我不想讓自己被他惹煩了，我的憤怒並不比他少，“他動身很早。”

“噢，好吧，嘿，那麼，現在過來，”他突然熱情地說道，“現在沒那麼晚，或者我來查理家。”

“我也希望這樣，但是我不在查理家，”我酸溜溜地說，“從某種程度上來說，我被囚禁了。”

他逐漸領會到我的意思之後沉默了，接著他咆哮道：“我們會過來接你的。”他乾巴巴地說道，自然而然地用了複數“我們”。

我脊背上一陣戰慄，但是我語氣輕鬆，打趣地回答道：“很有誘惑力啊，我一直飽受折磨——愛麗絲給我塗了腳指甲油。”

“我是認真的。”

“不要這樣，他們只是想要保護我。”

他又咆哮起來。

“我知道這很愚蠢，但是他們用心良苦，出發點是好的。”

“他們的心！”他極力挖苦說。

“星期六的事情真抱歉，”我道歉道，“我要就寢了。”——睡椅，我在心裡糾正道——“不過我很快就會再給你打電話的。”

“你確定他們會讓你打嗎？”他語氣嚴厲地問道。

“並不完全確定，”我嘆了嘆氣，“晚安，傑克。”

“回見。”

愛麗絲突然來到我身邊，伸出手要電話，但是我已經開始撥號了，她看見了我撥的電話號碼。

“我認為他不會把手機帶在身上。”她說。

“我會給他留言的。”

電話鈴響了四下，接著是嘟嘟的聲音。沒有接電話的聲音。

“你有麻煩了，”我慢條斯理地說，強調每個詞，“大大的麻煩。生氣的大灰熊們會很馴服地出現在你家門口，等著你呢。”

我啪的一聲關掉手機，把它放在愛麗絲伸過來的手裡：“我打完了。”

她露齒一笑：“這種人質遊戲倒是很好玩。”

“我現在打算睡覺了。”我大聲說道，徑直朝樓梯走去。愛麗絲緊隨其後。

“愛麗絲，”我嘆了嘆氣，“我不會溜出去的，要是我這麼計劃你會知道的，要是我企圖這麼做，你也會抓住我的。”

“我只是打算告訴你，你的東西在哪裡。”她滿臉天真地說。

愛德華的房間在三樓走廊的盡頭，哪怕這座大房子不像現在這麼熟悉，也很難弄錯。但是當我開啟燈，我迷惑不解地停在那裡，我走錯了房間嗎？

愛麗絲咯咯地笑了起來。

這是同一個房間，我很快就認出來了，不過這些傢俱是重新擺放的。睡椅靠在北面的牆上，立體音響頂著巨大的CD架——以留出空間擺放那張巨大無比的床，它佔據了房間的中央。

南面的玻璃牆像鏡子一樣反射著夜景，使其看起來令人不舒服的感覺增加了一倍。

不過一切都很協調。床罩是純金色的，比牆壁的顏色要淺一些，床框是黑色的，由鍛鐵製成，上面鑲嵌著精美絕倫的圖案。雕刻的金屬玫瑰像葡萄藤一樣繞著高高的床柱攀爬上去，形成一個像亭子一樣的蕾絲華蓋。我