可能需要一點時間。但這太荒唐了。一個星期過去了……嗯，我希望從明天早上開始，你能夠表現得像一個妻子。你聽明白了吧？”

第十章（2）

瑪麗雅姆的牙齒開始打顫。

“我想知道答案。”

“明白了。”

“很好，”他說，“你在想什麼呢？這裡是旅館？我是開旅館的？嗯，這……好啦，好啦。我的真主哪。你還哭，我跟你說過什麼來的？瑪麗雅姆。你還哭，我跟你說過什麼來的？”

第二天早晨，拉希德去工作之後，瑪麗雅姆開啟了行李箱，把衣服放到衣櫃裡。她從井裡汲了一桶水，拿起一塊抹布，擦淨了她房間的窗戶，也擦了樓下客廳的窗戶。她拖了地板，清理了懸掛在天花板四角的蜘蛛網。她開啟了窗戶，讓屋子通通風。

她用一個罐子泡了三杯小扁豆，找出一把菜刀，切了幾根紅蘿蔔和兩個土豆，也把它們泡起來。她尋找麵粉，在一個櫃子裡找到了，麵粉在一排髒兮兮的香料罐之後。她和了麵糰，依照娜娜教她的方式搓著它；她用手掌的末端揉著麵糰，把外圍的面疊起來，翻過它，繼續接著搓。麵糰和好之後，她用一塊溼布把它包起來，戴上面紗，然後出去找那個公用的烤爐。

拉希德跟她說過烤爐的位置，沿街道走下去，先向左轉，緊接著向右轉，但瑪麗雅姆只能跟隨一群沿著同一條路前行的婦女和兒童。瑪麗雅姆看到那些小孩穿著打滿補丁的衣服，有的在他們的母親身後追逐，有的跑在她們的前頭。他們的褲子看上去不是太大就是太小，腳下的破拖鞋發出啪噠、啪噠的聲音。他們用棍子滾著廢棄的舊腳踏車輪胎。

他們的母親三五成群地走在一起，有些穿著布卡［1］布卡是穆斯林女性穿的一種從頭包到腳的服裝。［1］，有的則沒有。瑪麗雅姆能聽見她們尖聲的交談和越來越響的笑聲。