快把斗篷還給他，你這個瘟女人！以後他問我們要什麼東西，哪怕是要驢子也好，不準對他

說個‘不’字。”

白科蘿萊憤憤不平地站了起來，從箱子裡拿出那件斗篷。交給司事，說道：“請你代我

向神父轉言，白科蘿萊這麼說：她已經向天主起誓，這一回她算是領教你，以後你永遠也別

想再拿她的臼子做調味品了！”

司事拿了斗篷回去，把她的話對教士說了；教士哈哈大笑起來，說道：

“你再看見她的時候對她說，如果她不肯借給我臼子，我也不把我那杵子借給她了，這

叫做一報還一報。”

再說本蒂維涅聽見他的老婆說著那種話，還道她是受了責備，心裡有了氣，所以也不以

為意。可是白科蘿萊把教士恨得什麼似的，直到那年釀葡萄酒的時候，始終不曾理睬他。後

來教士發狠說是要把她的靈魂送到撒旦那個大魔鬼的血盆大口裡去，她這才慌了，加以這時

候教士又送來了新酒和炒熟的栗子，因此終究跟他言歸於好，一有機會就說笑玩耍起來。教

士始終沒有給她五個金幣，只是替她的小鼓繃上了一張新羊皮，掛上了一個鈴，她也只得滿

意了。

…

上一頁 故事第三

三個朋友到繆諾納河邊去找寶石，卡拉德林拾了許許多多石子，以為寶石找到了，趕回

家中。不料妻子見怪，他怒火直冒，把她痛打一頓，還向其他兩個朋友訴苦，不知道他們正

在暗笑他。

潘菲洛的故事引得小姐們笑個不停，他講完之後，女王吩咐愛莉莎接下去講一個。她這

才收住笑聲，這樣說道：

各位可愛的姐姐，我要講的只是一個有趣的小故事，是真人真事，不知道是否能講得象

潘菲洛那樣逗你們發笑，總之我用心講就是了。

我們城裡，一向有許多特別的人物，鬧出許多稀奇古怪的事兒來。不久以前，城裡住著

一個畫匠，名叫卡拉德林，是個頭腦簡單、性格乖僻的人物。和他時常在一起的，還有兩個

畫匠，一個叫勃魯諾，另一個叫布法馬可，他們兩位都是愛尋快樂的朋友，而且都是十分精

明機警，他們和卡拉德林往來，就看中他的愚蠢無知，好拿他來取樂。

在佛羅倫薩還有一個聰明有趣的青年，叫做馬索·臺爾·沙喬，生性詼諧，專愛挖空心

思，想出種種胡鬧的辦法來，他聽到卡拉德林天生一個簡單的頭腦，就打算作弄他一下，叫

他把天花亂墜的話信以為真，上個大當。

有一天，這個青年在聖約翰禮拜堂裡碰到了他，看見他正獨自對著祭壇發呆，原來壇上

新近供奉了一個聖體匣，他這時候全神貫注地在看著匣上的浮雕和色彩。那青年覺得要實行

他的計劃，在這時候、這場合，再好沒有了；就把計劃告訴了自己的一個朋友，兩人就來到

卡拉德林的坐位附近