地租昂貴，但是總有希望找到住戶，所以房主就會做一些修繕工作使房子在四十年以後還多少能住人；當然，他們所做的只是最必需的，而且這些修理過的房子正是最壞的。有時，在流行病威脅之下，衛生警察們平時酣睡著的良心驚醒了，於是他們就到工人區來進行突擊檢查，把整排整排的地下室和小宅子封閉起來，譬如在奧爾丹路附近的許多衚衕中就發生過這樣的事情；但這並不會持續多久，這些被禁止住人的房屋很快又住上了人；而且房主尋找新房客的時候，甚至比以前更佔便宜，因為人們知道，衛生警察一時半時是不會再到這裡來了！

曼徹斯特的東郊和東北郊是資產階級唯一沒有替自己蓋上房子的郊區。？因是這裡一年中要刮上十個月到十一個月的西風和西南風，總是把一切工廠的煤煙都吹到這方面來（而這種煤煙確實是不少的！）。光讓工人去吸這些煤煙！

在大安柯茨街以南是一個建築了一半的巨大的工人區——一片光禿禿的丘陵地帶，上面零零落落毫無規則地散佈著一排排的或排成四方形的房子。房子之間是一片空地，地下是粘土，高低不平，不長草，一下雨就幾乎不能通行。這裡所有的小宅子都骯髒而破爛，常常是建築在低窪的大坑裡，一般說來很像新城。北明翰鐵路穿過的那一片地方，房屋蓋得最密，因而也比其餘的地方更糟。

梅德洛克河在這裡蜿蜒曲折地流過一個在某些地方可以和艾爾克河河谷相提並論的河谷。河水也是漆黑的，停滯的，而且發出臭味，在這條小河兩旁，從它流入城市起到它和艾爾威爾河合流為止，是一條寬闊的工廠和工人住宅地帶；工人住宅的情況是非常惡劣的。

這裡的河岸大部分是陡峭的，房屋一直建築到河邊，和我們在艾爾克河沿岸看到的完全一樣；房屋和街道的規劃無論是在曼徹斯特方面的，或是在阿德威克、卻爾頓和休爾姆方面的，都同樣糟糕。但是最可怕的地方——假若我對每個地方都仔細地一一加以描繪，那就沒有個完了——是在曼徹斯特這邊，在牛津路西南，叫做小愛爾蘭（ＬｉｔｔｌｅＩｒｅｌａｎｄ）。在梅德洛克河的一個河灣裡，有一塊相當深的凹地，四周都是很高的工廠、很高的河堤和蓋了房子的河岸。在這塊凹地裡，密集著兩片小宅子，共有兩百所左右，大部分都是兩所共用一堵後牆，一共約有４０００人住在這裡，幾乎全是愛爾蘭人。小宅子都很破舊，骯髒，小得不能再小；街道坑坑窪窪，高低不平，大部分沒有鋪砌，也沒有汙水溝。到處都是死水窪，高高地堆積在這些死水窪之間的一堆堆的垃圾、廢棄物和令人作嘔的髒東西不斷地發散出臭味來染汙四周的空氣，而這裡的空氣由於成打的工廠煙囪冒著黑煙，本來就夠汙濁沉悶的了。婦女和孩子們到處走來走去，穿得破破爛爛，就像在這裡的垃圾堆和爛泥坑裡打滾的豬一樣地骯髒。總之，這個地方看上去是這樣討厭，這樣不順眼，就是艾爾克河沿岸最壞的大雜院也不至於如此。在這種半倒塌的小宅子裡，在蒙上一層油布的破窗後面，在門框已？半腐朽了的裂開的門後面或陰暗潮溼的地下室裡，在這種難以想像的骯髒惡臭的環境中，在這種似乎是被故意毒化了的空氣中，在這種條件下生活的人們，的確不能不下降到人類的最低階段，——任何人只要看一看這個區域的外表，都會得到這樣的印象，做出這樣的結論。但是，如果又聽說，這些最多包括兩間屋子、一間閣樓有時再加上一間地下室的小破房子，平均每幢要住上２０個人；聽說在這個區域裡，大約每１２０人才有一個廁所（不用說，這廁所多半也是根本不能使用的）；聽說不管醫生們如何進行宣傳，不管衛生警察在霍亂流行時就小愛爾蘭的狀況怎樣發出警報，現在，在１８４４年，小愛爾蘭的狀況還是和１８３１年完全一樣，聽到這些話，他會說些什麼呢？——？博士說G⒇，在這個區域裡，不僅是地下室，甚至所有房屋的第一層也都是潮溼的；過去有許多地下室曾？用泥土填掉，但現在漸漸又被挖開，住上愛爾蘭人；在一個地下室裡，因為它的地面比河面還低，水？常從一個用粘土封住的窟窿滲入屋內，住在裡面的一個手工織工每天清早都必須把水舀出，倒到街上去！

稍稍往下，在梅德洛克河左岸，是休爾姆，這裡實際上是一個大的工人區，情形和安柯茨幾乎毫無區別。在建築物比較密集的區域，房屋比較壞，而且都快要倒塌了，在居民比較少的地方，建築物比較新，空氣也比較流通，但大部分都淹沒在骯髒裡面。而且無論在哪裡，房屋總是在潮溼的地方，無論在哪裡，都有住人的地下室和弄堂。梅德洛克河對岸，曼徹斯特本城，是第二