。一切都很寧靜，一百萬只金色的耗子正在啃吃著看不見的乳酪。月亮升起來了，尼羅河對著她河邊的殘跡沉思。大地默默地打著嗝，星星顫動著，哀訴著，河水在岸邊匆匆流過。就像這樣……有發笑的窟窿眼兒，有說話的窟窿眼兒，有形狀像小鵝笛的瘋狂而歇斯底里的窟窿眼兒，有記錄坑道深淺的能測震的窟窿眼兒；有吃人肉的窟窿眼兒，像鯨魚般張開血盆大口，生吞人肉；還有性受虐狂的窟窿眼兒，像牡蠣般閉合起來，裡面藏著堅硬的貝殼，也許還有一兩顆珍珠；有激情洋溢的窟窿眼兒，男人一接近時便翩翩起舞，狂喜得從裡到外全溼透；有豪豬的窟窿眼兒，在聖誕節時鬆開它們身上的刺，揮舞小旗；有電報的窟窿眼兒，使用摩爾斯電碼摩爾斯電碼：用點和劃表示字母的一種電碼。——譯者，讓思想中充滿了點和劃；有政治的窟窿眼兒，浸透著意識形態，甚至否認有經絕期；有植物的窟窿眼兒，沒有反應，除非你將它們連根拔起；有宗教的窟窿眼兒，氣味就像基督復臨安息日會教友，滿是珠子、蟲子、蛤殼、羊屎，有時還有乾麵包屑；有哺乳動物的窟窿眼兒，用水獺皮做襯裡，在漫長的冬季里長眠；有巡航的窟窿眼兒，裝備得像遊艇，適合於隱居者和癲癇病人；有冰河時期的窟窿眼兒，你就是在裡面扔下幾顆流星也不會引起火花；有蔑視範疇或種類的具有各種特點的窟窿眼兒，你一生只會碰到一次，但使你燒灼，給你留下烙印；有純粹由歡樂構成的窟窿眼兒，既無名稱也無先例，這些是最好的窟窿眼兒，但是它們已飛向何處？

42

《南迴歸線》第十二章（5）

然後有一隻獨一無二的窟窿眼兒，我們將稱之為超窟窿眼兒，因為它根本不屬於這塊國土，而屬於我們很久以前就被邀請飛往的那個光明之國。在那裡，露水晶瑩，高高的蘆葦隨風搖擺。正是在那裡，居住著偉大的私通之父，父親埃皮斯埃皮斯：古埃及人崇奉的神牛。——譯者，用牛角衝開他的天國之路的神牛，他把被閹割了的是非之神趕下臺。從埃皮斯產生了獨角獸類，古書上寫到的那種可笑野獸，它們的有學問的額頭被加長，加長，變成一隻亮晶晶的雞巴，從獨角獸以後，經過幾個漸進階段，便產生了奧斯瓦爾德·施本格勒奧斯瓦爾德·施本格勒（1880—1936）：德國哲學家。——譯者談到的晚期城市人。從這種可悲的怪人的死雞巴上，產生了有高速電梯和觀賞塔的巨大摩天大樓。我們是性計算的最後一個小數點；世界像一隻草窩裡的臭雞蛋一般旋轉。現在來講用鋁翅膀飛到那遙遠的地方，私通之父埃皮斯居住的那光明之國。一切都像加了油的鐘一般往前走；世界上有上百萬只鍾滴滴答答地走過鐘面上的每一分鐘，從外觀上表示時間的消逝。我們比閃電式計算器，比星光，比魔術師所能想像的跑得更快。每一秒鐘都是一個時間宇宙，而每一個時間宇宙都不過是在高速宇宙進化中打了一小會兒盹。當速度停下來時，我們都已到達那裡，一如既往地準時，幸福得無以名狀。我們將拋棄我們的翅膀，我們的鐘，以及我們倚靠的壁爐架。我們將輕鬆愉快地升起，像一根血柱，將不會有任何記憶把我們再拉下來。這次我呼喚超窟窿眼兒的王國，因為它蔑視速度、計算或形象。雞巴本身也沒有一種已知的尺寸或重量。只有持久不變地操的感覺，只有飛快的逃亡者，安靜地抽雪茄的夢魘。小尼莫帶著硬了七天的雞巴和慷慨夫人遺傳下的一對神奇的、因無處發洩而脹得疼痛的睪丸到處走。這是星期天早晨在常青公墓附近的拐角。

這是星期天早晨，我幸福地躺在我的鋼筋水泥床上，對世界不聞不問。拐角那邊就是公墓，也就是說——性交的世界。我的睪丸因為正在進行的做愛而疼痛，但是這完全是在我的窗下進行的，在海邁築起他交媾之巢的林陰大道上。我正在想著一個女人，其餘的都爛醉如泥。我說我正在想她，但是事實是我正經歷一顆星辰的死亡。我像一顆有病的星星一般躺在那裡，等待星光熄滅。多年以前，我躺在這同一張床上，我等待著，等待著出生。什麼事也沒有發生。只是我母親，有著路德派教友的那種狂熱，澆了一桶水在我身上。我母親是個可憐的低能兒，她以為我懶。她不知道我陷入了星星的漫遊，不知道我正在宇宙最遠一端的邊緣上被碾熄成為漆黑一團的粉末。她以為我純粹是因為懶才粘在床上不起來的。她給我當頭一桶涼水：我蠕動顫抖了一下，但繼續躺在我的鋼筋水泥床上。我不能動了。我是一顆燃燒盡的流星，漂流在織女星附近的某個地方。

現在我在同一張床上，我身上的光拒絕熄滅。許多男男女女正在墓地裡尋歡作樂。他們正在性交，上